【摘 要】
：
同声传译具有瞬时性的特点,译员没有更多的时间来大幅度调整语序,针对这一点,同声传译常常采用顺句驱动方法来实现英语与汉语之间的转换。然而,英语和汉语在许多方面都有不同之处,因此译员在使用顺句驱动时会遇到阻碍,最终导致译语不完整。本文旨在前人研究的基础上,选取卡梅伦在苏格兰公投前的最后一次演讲为案例分析对象,总结顺句驱动和其它补偿策略在同传中的良好配合。通过研究分析,发现顺句驱动并不具有排他性,相反,
论文部分内容阅读
同声传译具有瞬时性的特点,译员没有更多的时间来大幅度调整语序,针对这一点,同声传译常常采用顺句驱动方法来实现英语与汉语之间的转换。然而,英语和汉语在许多方面都有不同之处,因此译员在使用顺句驱动时会遇到阻碍,最终导致译语不完整。本文旨在前人研究的基础上,选取卡梅伦在苏格兰公投前的最后一次演讲为案例分析对象,总结顺句驱动和其它补偿策略在同传中的良好配合。通过研究分析,发现顺句驱动并不具有排他性,相反,在英汉同传中,译员应结合预测、调整、简约等策略,让它们共同发挥作用。从理论意义上看,本文以精力分配模式和最简方案为理论依据,多方位地探讨顺句驱动在英汉同传中的有效运用。而从实证意义上看,本文不仅分析了 31位同传学习者在同传课上的表现,还通过案例分析进一步探讨英汉同声传译常用的几种技巧。
其他文献
随着中国市场经济体制的发展,社会矛盾不断加剧、社会问题层出不穷。在打造共建共治共享社会治理格局的背景下,社会工作以其自身的实践属性催生了一批社会工作服务机构的产生和发展,其中由高校教师领办的社会工作服务机构是中国社会工作本土化的路径之一。高校教师领办社会工作服务机构对社会工作职业化、专业化发展具有深远的影响和意义。高校教师领办社会工作服务机构的发展模式领先于国外且立足于专业教育。但是,当前高校教师
如何理解和应对西方文明,乃是晚清以来中国人一个常论常新的核心主题。起码从甲午、庚子之后,面对着杌陧的危局,彼时的中国人就对于西方文明出现了一种悖论性的认识。一方面,他们艳羡包括“自由”、“民权”、“平等”等在内的价值,但另一方面,他们又惧于西方的强力与霸道。在他们看来,西方文明既有着“十八世纪”、“十九世纪”时的讲求“民主主义”与“民族主义”的温情一面,又带着“二十世纪”的“民族帝国主义”的霸道一
在经济全球化的驱动下,国际交流越来越多,翻译市场的需求越来越大,翻译项目也越来越复杂。传统的翻译模式难以满足快速发展的翻译行业的要求,计算机辅助翻译（Computer-aided Translation,CAT）的时代已经到来。本报告基于土木工程类文本的英译汉翻译实践,选取了土木工程专业中建筑信息模型（Building Information Modeling,BIM）主题的期刊论文作为文本案例,
中国当代油画的发展因历史因素起步较晚,作为一名受西方绘画观念影响深刻的女油画家,在申玲的很多作品中不乏情爱、女性主义的大胆诠释,申玲作为女性画家有着更加细腻灵动的情感,相较男性而言,其情感的表达方式更为含蓄多样,变幻莫测。作为中国当代女性油画家代表人物之一,其作品创作不拘一格,寓意深刻又色彩分明。同时申玲受中国传统文化影响,亦有花鸟草木,人物细节的巧妙展现,充分说明申玲绘画风格的中西方文化交融的特
世界上许多名人演说对人们影响深远,比如华盛顿、林肯的就职演说。美国总统就职演说的优美用词,精巧布局,完美修辞更是为人们所推崇。笔者经图书馆、知网等渠道搜索相关研究资料,大多学者都是从各个角度对美国总统演讲内容本身所用的相关策略进行探讨。为完善关于美国总统就职演讲汉译这一领域的研究,笔者选择以功能对等论为指导理论,其原因是奈达的功能对等追求的是在忠实的基础上,注重“内容优于形式”的原文涵义的表达。该
伴随着我国互联网产业的不断发展,2018年我国数字经济的总产值达到了31.3万亿元,2019年我国互联网产业百强企业产值更是达到了2.75万亿元,网民规模超过了8亿人。然而,由于互联网产业与传统产业的差异性、传统企业价值评估模式的不适用、我国融资体系的不成熟、传统融资途径不适用等多方面因素,造成了我国互联网产业融资难的问题,不利于互联网产业的良性发展。从融资方式来看,由于债务融资的高门槛,我国互联
变译理论是翻译界颇具影响力的理论之一,其七个手段为变译的具体操作提供依据。本文以变译理论为理论基础,以2013年李克强总理记者见面会交替传译材料为语料,旨在通过分析变译理论的七个变译手段促进变译理论在交替传译中的运用。目前,很多关于变译理论的研究都是集中在变译理论与笔译的结合以及从宏观角度介绍变译理论在口译中的运用。鉴于此,本文不断深入研究,不但建立变译理论与口译中交替传译的密切联系,而且通过探究
劳工NGO在引导农民工理性维权、促进农民工融入城市等方面发挥着重要作用。由于合法性缺失和资源限制,劳工NGO在发展中面临着资源及制度困境。在政府大力购买社会工作服务的背景下,为走出困境,转型为社工机构成为劳工NGO持续发展的一种选择。本文将两个机构（一个为未转型的劳工机构,一个由劳工NGO转型而成的社工机构）进行对比,并运用质性研究方法,通过与两家机构的负责人、工作人员以及多名志愿者及工人的访谈,
2010年的3月31日,我们国家的融资融券制度的开始正式实施。从此我国股票市场将可以通过看空某个股票而盈利,之前的单边交易模式正式结束。具体地说融资融券业务是以投资者向证券公司提供相应担保物为前提,然后投资者可以向证券公司融资购买股票或者融得股票并将其卖出。融资融券业务的开展前期准备时间较长,在经过了提出论证、测试、试点等几个阶段,目前已经是一个证券市场的常规业务。截止到2018年底,我国股票市场
家庭养老是我国传统的养老方式,“养儿防老”折射出子女在我国传统家庭养老方式中的重要地位。从上世纪70年代起,我国开始普遍实行严格的计划生育政策,城市中绝大多数育龄夫妇只能生育一个孩子,并将未来的养老希望全部寄托在这唯一一个孩子身上。随着时间的流转,独生子女家庭逐渐成为城市的主流家庭。然而,由于疾病或意外事故等因素,许多独生子女家庭遭受了独子（女）早逝的厄运。据不完全统计,目前我国约有失独家庭100