本文是《权力与选择：政治学导论》（Power and Choice–An Introduction to Political Science）第三章现代国家的翻译报告。原文作者W．菲利普斯·夏夫利（W. Phillips. Shively）是当代美国著名的政治学教授。在这本政治学专著中，作者用大量具体的事例，深入浅出，将大量枯燥的政治学概念以生动翔实的方式呈现在读者面前。本书涵盖了当代主要的政治学理论和基本的政治学概念。项目翻译文本选择的第三章主要详细的论述了“国家，国家的发展历程，特点，驱动力以及面临的挑战等等。”译者在文本类型学理论的指导下，对这一章节进行了翻译。本翻译报告主要包括以下五个部分：第一部分为翻译项目的介绍，包括项目的背景、目标、意义等；第二部分为原文背景的介绍，包括作者简介、原作主要内容、原作文本类型。由于涉及到大量专业的词汇和复杂句型，第三部分阐述了译者在翻译时遇到的翻译难点。第四部分是报告的重点，阐述了译者运用的翻译理论-文本类型学理论，以及在文本类型学理论指导下运用的翻译方法，例如直译法，意译法，转换法等等。译者结合文本类型学理论对各个翻译方法列举出的例子进行了详细的解析。第五部分总结了本次翻译实践所获得的经验教训以及仍待解决的问题。