本文为英译汉翻译实践报告,所选文本是《蒙古在中亚》(Central Asia under the Mongols)一书中的第五章和第六章内容,中译文字数约40000余字。该文本是印度历史学家古拉提(G. D. Gulati)于2010年出版的一部史学专著。全书深入探讨了中亚的界定、察合台汗国、海都政权与中国的关系、印度征战以及商业网络。笔者选取了其中最重要的两章“征讨印度”和“商业网络”作为翻译实践内容,并在此基础上完成翻译报告。在正式开展翻译工作之前,笔者做了大量的译前准备,包括阅读蒙古史相关文献、收集术语和学习借助平行文本提高翻译质量等,这些译前准备大大提高了笔者的翻译效率和准确度。该文本作为一部史学专著,其主要翻译难点在于术语的翻译。针对这一翻译难点,笔者借鉴前辈宝贵经验,提出了四项翻译原则,包括准确性、可读性、约定俗成性和适度信息补偿原则,同时采用了添加脚注、添加文内注以及音译的方法。对于约定俗成可查到的术语,笔者采用了添加脚注和添加文内注的方法来补充原文背景信息；对于查不到的术语,笔者采用了音译法。最后,本文讨论了史学专著的术语翻译策略和方法,专业知识的译前准备和译中审核以及史学著作英译汉的表达等问题。在翻译前要做好充足的译前准备,同时在翻译过程中要查阅史书,发现文本中的错误并纠正错误。此外,史学专著的翻译同文学作品一样,译文要体现原作的语言风格和文采。