【摘 要】
:
近年来愈来愈多中国高校教师选择在海外高校深造以提升自身教学水平并习得博士学位,但不少教师外语水平不佳,所以市场对课堂口译的需求出现了增长,一定程度促进了教育领域内
论文部分内容阅读
近年来愈来愈多中国高校教师选择在海外高校深造以提升自身教学水平并习得博士学位,但不少教师外语水平不佳,所以市场对课堂口译的需求出现了增长,一定程度促进了教育领域内口译活动的增加,也为口译人员提供了实践机会。交替传译为教育类口译的主要形式,作为一名翻译硕士专业的学生,在国外担任课堂翻译是一段宝贵的经历。本报告为一篇教育类课堂交替传译实践报告。本人于2019年8月8日至22日在菲律宾法蒂玛大学实习,负责教育学博士培训项目的课堂交替传译,共完成两门课程的口译任务,分别为哲学理论基础和比较教育学。本文选取交替传译时部分失败和成功的案例作为分析对象,以释意论为理论指导,对本人的口译表现进行反思。释意论是一种比较成熟的理论,为口译工作者广泛接受。其理论核心是实现源语和目的语的意义对等并将口译过程分为三个阶段,即理解、去除语言外壳和重新表达。该理论要求译者理解原文、打破语言外壳,在不丧失源语意义的情况下灵活自然地输出译文。本报告首先介绍了口译任务并回忆整个任务过程。案例分析为报告中心部分,此部分以释意论为指导,回顾口译难点,包括口音不熟悉、陌生词语和逻辑不清晰等,讨论出现的漏译和意义不明等问题,并分析口译时运用的成功策略,如简化、增译、意译等。报告最后总结并提供了一些培训类口译的经验。此份报告基于本人对口译经历进行的反思,期望有助于提升自身的口译技能,并且帮助我在未来回忆研究生两年的学习收获。
其他文献
实验教学是指为了获得某种数学结论、解决某种数学问题以及猜想,教师通过创设问题情景,引导学生运用教学工具进行观察、分析、归纳得出结论的一种教学活动。21世纪信息化的时
女士连衣裙在女装中占据重要地位。造型比例是决定女士连衣裙是否可以给人视觉享受的重要因素之一。设计几何学就是关于比例的研究,是经典几何学与设计的交叉学科,用于揭开设
在爆炸场温度测试中,复杂的环境因素对红外热像仪测温精度有较大影响;为了提高热像仪所得数据的准确性,采用在测试现场使用标准高温黑体校正其显示温度的方法对爆炸场的大气
研究背景:前列腺癌(PCa)在我国的发病率近年来呈增长趋势,且由于前列腺癌发病较为隐蔽,很多病患发现即晚期,为治疗增加了难度。目前治疗前列腺癌主要有手术、放化疗及激素治疗等,易产生后遗症且易复发。随着基因研究的不断推进,基因层面治疗肿瘤成为当前的研究热门。通过基因干扰下调癌症相关基因的表达治疗癌症,已经成为一种常见的癌症治疗手段。目前最常用的干扰方法是利用小干扰RNA(siRNA),进入细胞发挥基
风洞作为空气动力研究和飞行器研制最基本的试验设备,在飞行器研发和定型中发挥着重要的作用。风洞管道的振动会影响被测飞行器模型的绕流,对测试结果造成强烈的干扰,甚至会
花期预测其目的是尽可能早而准确的推断出父母本始穗期,从而确定它们的花期能否理想相遇,若花期不能理想相遇,应及时采取措施调节父母本的发育进程,确保花期能接近理想相遇。
三安钢铁有限公司轧钢厂高速线材生产线针对盘螺HRB400E力学性能偏低的情况,通过控制轧制和控制冷却参数,优化轧制工艺,解决了盘螺屈服强度偏低的问题,且通过对盘条通条性能
伴随经济的飞速发展,城市化发展进程逐渐加快,同时,城市中便会建造许多楼房,在此种情况下,施工人员的施工技术便面临极大的挑战。在整体的施工过程中,只有施工人员合理的运用
论述了国内外磨矿机装补球理论及实践的现状,分析了其存在的主要缺陷并指出了今后发展的趋势
随着我国汽车行业的不断发展,垄断协议渐渐出现在汽车售后零配件市场中。近年来,商务部联合发改委对奔驰、奥迪等多家汽车企业进行反垄断调查,尤其在2014年,全年所开的罚单几