二十一世纪以来,由于过度排放温室气体与砍伐森林,气候变化问题日益严峻并且形成恶性循环,由此引发的自然灾害对人类的生存与可持续发展形成了巨大的威胁。我国地理特征多样,经济发展处于转型阶段,需要更加关注气候变化灾害对可持续发展的影响。为了介绍更多国外关于应对气候变化与气候灾害的策略,本次翻译实践选取《与气候变化共存:社区如何在变化的气候中生存与繁荣》（Living with Climate Change:How Communities Are Surviving and Thriving in a Changing Climate）一书的第一章作为翻译材料。该书描述了当前的气候现状,对城市及其社区在适应气候变化进程中所遇到的问题作了研究与分析,并认为制定适应气候的规划是应对策略之一。根据图书分类,译者确定该书属于环境科学以及灾害预防类别,具有跨学科的特点。文本中含有大量专有名词、引用话语、复合句与复杂句,其中的引用话语具有多样性与灵活性的语言风格,要求译文自然对等。为了达到这一效果,使译文读者能够顺利接收原文作者传达的信息,译者采用了尤金·奈达的功能对等理论作为指导理论,并将其中的自然与对等原则应用到翻译实践当中。对于在翻译过程中遇到的难点,译者从词汇、句法及语篇三个层面采取策略并展开案例分析。词汇层面主要涉及专有名词、词性转换与增译;句法层面阐述了语态转换与长难句的句法重组;语篇层面应用了连接与重复的策略。在报告最后,译者对翻译质量进行了评估,并总结了本次翻译实践中的主要发现与所遇到的问题,希望为同类型文本的翻译提供参考。