【摘 要】
：
心理学在我们生活中发挥着重要作用。理性、判断和决策作为认知心理学研究领域的一部分,不仅在大学课程中越来越受欢迎,而且在课堂之外对世界的影响也越来越大。翻译心理学书籍不仅可以帮助中国人更多地了解西方领域的心理文化,还可以在翻译的过程中学习更多的心理学知识。论文的研究材料选自肯·曼特罗撰写的《思考与推理》中的第十章,属于信息性文本。涵盖的主要领域是概率判断、演绎和归纳推理、决策、假设思维和合理性。这本
论文部分内容阅读
心理学在我们生活中发挥着重要作用。理性、判断和决策作为认知心理学研究领域的一部分,不仅在大学课程中越来越受欢迎,而且在课堂之外对世界的影响也越来越大。翻译心理学书籍不仅可以帮助中国人更多地了解西方领域的心理文化,还可以在翻译的过程中学习更多的心理学知识。论文的研究材料选自肯·曼特罗撰写的《思考与推理》中的第十章,属于信息性文本。涵盖的主要领域是概率判断、演绎和归纳推理、决策、假设思维和合理性。这本书提出了推理研究、因果推理和反事实思维的新范式,还介绍了决策研究的扩展处理。《思考与推理》为认知心理学领域提供了细致、全面、通俗易懂的内容,是心理学爱好者的理想读物。为了更好的呈现书中的精彩内容,论文选择了丹·斯珀伯和迪尔德丽·威尔逊提出的关联理论,并从其基本原则出发分析了《思考与推理》第十章中的典型案例。报告主要由四个部分组成,包括对原文的选择、理论介绍、翻译过程和案例分析,每一部分都做了充分研究报告。论文在关联翻译理论的指导下并结合转译、直译、增译、句式重组等翻译策略和技巧,使用了28个典型案例对原文本翻译进行研究。将翻译理论与原文本相结合,为中国读者呈现客观的推理过程和全新的心理学知识。同时,关联翻译理论指导下的翻译实现了中国读者与原文本之间的最佳关联,为以后此类书籍的翻译提供了一定的参考价值。图 0 幅;表 0 个;参 33 篇
其他文献
目的探讨基质辅助激光解析电离飞行时间质谱（MALDI-TOF MS）在大肠埃希菌属中产生的超广谱β-内酰胺酶（ESBLs）、肺炎克雷伯菌属产生的金属酶和丝氨酸蛋白酶进行快速鉴定中的作用。方法对唐山工人医院近两年来出现的大肠埃希菌和肺炎克雷伯菌收集后分别筛选出阳性对照组（产ESBLs的大肠埃希菌、产碳青霉烯酶的肺炎克雷伯菌（CRKP））和阴性对照组（敏感型的大肠埃希菌、敏感型的肺炎克雷伯菌）,对大肠
公司运营与发展离不开公司债权人的参与,其利益的保护对维护市场交易的稳定具有重要的作用。大多数国家公司法都体现了对债权人利益的保护。我国公司法也通过创设各种制度保护债权人的利益,其中占主要作用的便是公司资本制度。公司资本制度作为公司法的组成部分,肩负着平衡公司自治与债权人利益保护的重担。为了刺激市场经济发展的活力,2013年我国实行认缴制,放宽了公司设立的条件,赋予了股东出资自由,废除了法定验资程序
《约定》是美国畅销书作家琳达·卡斯蒂罗的一部短篇小说,也是她的凯特·伯克霍尔德系列的其中一本。小说讲述了两个小男孩为了捍卫不被父母看好的友谊,在一个暴风雪的夜晚一起离家出走的故事。作品展示了儿童真挚的友谊和勇敢的冒险精神,为读者带来心灵的洗涤。短篇小说作为虚构类文本,在翻译时,需要深入理解源文本所要呈现的内容,体会源文本读者在阅读时所能感受到的阅读效果,并且在目标文本中对其进行重构,使中文读者能够
保障矿山企业安全生产一直是一个重要问题。近年来煤矿事故发生次数虽显著降低,但安全形势依然严峻。据统计,煤矿事故中90%为人为事故。因此,对矿工不安全行为的预控管理研究仍是一个重要课题。为深入研究矿工不安全行为的影响因素,厘清各因素间的关系,基于组织行为学理论从个体、群体、组织三个角度系统地对矿工不安全行为影响因素进行分析,构建矿工不安全行为影响因素指标体系并编制调查问卷。采用改进的欧氏距离公式构建
翻译材料选自《“完美”女孩塑型记》的前言、第一章和第二章,该书是玛丽莎·波格斯于2020年出版的一本励志小说,全书共六章,主要介绍了年轻女孩早期应该学习的必备知识,并为如何培养女孩提供了建议,小说的题材贴近生活,语言活泼,有较强的感染力,案例真实,具有教育意义,能够鼓舞人心。为更好再现原文的风格和特点,选择了纽马克的语义翻译和交际翻译为理论指导,对前言、第一章和第二章中包含的经典案例进行了具体分析
含锌尘泥是再生锌原料的重要来源,传统浸锌工艺因效率低、溶浸选择性差、能耗高成为其工业应用的瓶颈。因此,论文以氯化胆碱为基体,利用量子化学方法计算不同取代基的氯化胆碱结构与性质关系,设计并合成出适合含锌尘泥高选择性浸锌的低共熔溶剂,实现难分离金属矿物的高效回收。由前线分子轨道和电荷布居分析可知,胆碱类低共熔溶剂中氯化胆碱失去电子,氢键供体得到电子。结合能分析结果表明氯化胆碱与羧酸类氢键供体更容易发生
目的分析外科护理联合中医情志护理对结肠癌治疗依从性的影响。方法选择医院2019年1月—2020年3月收治的98例结肠癌患者作为研究对象按照护理方法的不同分为对照组49例,使用外科护理进行护理和观察组49例,在外科护理的基础上增加中医情志护理来进行护理。在外科护理的基础上对观察组患者实施中医情志护理,例如对患者实施健康宣教、加强沟通交流、移情易性以及情志代替的护理方法,让患者的护理满意度以及治疗依从
《“认真精神”暴失的平成时代的日本青年》一书于1991年日本SIMUL出版社发行,由日本著名青年研究学者千石保所著。该书主要对青年人的价值观、人生态度和道德品质进行了描述,从全新的视角分析了日本社会的变化。基于汉斯·维米尔的目的论,选取《“认真精神”暴失的平成时代的日本青年》的第二章第一节作为翻译实践文本,从标题、词汇、句子三个角度进行了分析,共由五章组成。第一章为翻译实践的概况,主要包含翻译实践
目的 探讨替格瑞洛联合阿司匹林在急性心肌梗死（AMI）患者中的应用效果。方法 120例AMI患者随机分为两组，对照组给予氯吡格雷联合阿司匹林治疗，观察组给予替格瑞洛联合阿司匹林治疗，比较两组的左心室功能指标、炎性因子水平及不良反应。结果 治疗后，观察组的LVEDD、 IL-6、 TNF-α、 hs-CRP以及不良反应发生率均低于对照组，LVEF高于对照组（P ＜0.05）。结论 替格瑞洛联合阿司匹
目的将老年综合评估（comprehensive geriatric assessment,CGA）引入老年住院高血压患者营养状态的改善过程中,并对其进行干预,探讨CGA及干预对老年高血压患者营养指标、生活质量的影响,为老年高血压患者的营养状态、血压控制及生活质量的改善提供更好依据。方法从承德医学院附属医院2020年1月～2020年12月在老年病科住院治疗的高血压患者810例中选取符合标准者102例