【摘 要】
:
隐喻不仅是一个语言意义的概念,同时也具有文化独特性。本文从德国功能派翻译理论的角度阐释了不同文体中隐喻翻译所应采取的相应翻译策略。 作为功能派最重要理论的“目
论文部分内容阅读
隐喻不仅是一个语言意义的概念,同时也具有文化独特性。本文从德国功能派翻译理论的角度阐释了不同文体中隐喻翻译所应采取的相应翻译策略。 作为功能派最重要理论的“目的论”(一种将“目的”概念应用于翻译中的理论)认为,“目的”是决定所有翻译行为的首要原则。根据“目的论”的原则,决定翻译目的的最重要因素之一就是译文的接受对象。这些人作为译文的预期接受者或观众拥有他们各自特定的文化背景。出于不同的交际需求,他们对译文的要求也有所不同。此外,作为功能派理论核心的“目的论”包含三个法则,按其重要性大小排序依次为:“目的法则”、“连贯法则”和“忠实法则”。 在以“目的论”为指导的理论框架下,本文试图根据“目的论”的三种不同原则,探索出隐喻翻译在三种不同文体中(文学作品,广告,科技文章)所应采取的相应策略。
其他文献
微积分,做为一门科学与技术的基础和工具学科,在今天飞速发展的知识经济和信息时代,其重要性已愈加突出。但是,在中等职业学校,由于学生基础差、教学内容多、学时少等原因,使
本文通过对阿克苏地区十二木卡姆保护传承现状调查,使得库车县所流传的十二木卡姆面世,这不仅拓宽了我们对十二木卡姆流布区域的视野,对于维吾尔木卡姆形成、发展史的研究具
目的探究小儿原发性肾病综合征并发低钠血症临床护理效果。方法选自2010年4月至2011年4月期间我院收治小儿原发性肾病综合征并发低钠血症患儿(PNS)30例,给予积极对症合理地护
为使铁矿石库存可以作为平衡铁矿石价格波动、协调铁矿石供给以及保障能源物资安全等的有效调节方式,研究需求随机变动情况下的铁矿石供应链库存优化方法,证明需求的变动对总
人权是一个伟大的名词,是人类永恒的话题。尊重和保障人权,是中国共产党的一贯主张;充分享有人权,是中国人民长期追求的共同理想。一百多年来,先进的中国人为了实现民族独立、国家
目的研究低分子右旋糖酐联合小剂量多巴胺治疗原发性肾病综合征患儿高度水肿的疗效。方法对30例原发性肾病综合征伴高度水肿的患儿在激素和免疫制剂治疗的同时加用低分子右旋
企业社会责任理论自19世纪末20世纪初美国“镀金时代”后迅速发展,60年代利益相关者理论衍生于企业社会责任理论,并沿着描述性、工具性和规范性三条主线发展,他贯彻了前者的
目的了解广西三江县侗族乳母的膳食营养及乳汁营养素的状况。方法收集广西三江县侗族120名0~6月乳母的乳汁,测定其蛋白质、脂肪、碳水化合物、钙、铁、锌、维生素A的含量,并对
在口语测试中,任务难度是影响最后成绩的因素之一。已经有很多学者对口语测试中任务难度问题进行了研究和探讨。本文试图站在汉语水平测试的角度,从一个全新的视角,利用定量
女性写作无疑是边缘化的,她们试图解构男权神话,找到自我言说的方式。我们在对新时期女作家文本的细读中发现,许多作品在叙事上都不约而同地采用“第一人称”。事实证明,女性