《作为海军强国的战后日本:帝国遗产、战时经验与海军发展》一书阐述了为打造一支与时俱进的海军队伍并使之成为维护国家安全的中坚力量,战后日本海军如何应对军备重整以及现代化的挑战的历史。笔者参与了该书第四章节——“经验与遗产:新海军的教育”的翻译项目。基于该翻译实践,笔者总结了在翻译实践过程中遇到的几个主要问题:日本专有名词的翻译、难词的处理、英语长句的翻译,以及语篇的衔接与连贯问题。针对这些问题,译者分别从词语、句子和语篇角度探究了相应的翻译策略,附以具体例子加以说明,如采用音译法、约定俗成法处理日本专有名词的翻译,采用增译法、减译法和词类转换法处理难词的翻译,采用分割法、逻辑重整法和重复关键词来翻译英语长句,以及灵活运用衔接手段解决从英文到中文的语篇衔接与连贯问题。最后,本项目报告就军事文本的翻译提出了建议,希望以此丰富相关内容的研究成果。