税收业务作为国内外经济的重要组成部分,不仅对各国的经济发展发挥着不可忽略的重大作用,也使国际间的交往和联系越来越广泛和深入。税收文本的翻译对于国内财务和税务人员越来越重要,通过税收英语的翻译,他们能及时掌握国际各国的税务动态,从而在国际交往中应付自如,使我国税收系统更加完善。从文本类型的分类来看,税收类文本属于信息型文本,翻译过程应该尽量选用专业词汇和句型来表达原文的专业知识,力求准确、完整再现原文内容;在确保文本信息对等的前提下,充分考虑受众群体的语言习惯和思维方式,以读者为导向对译文进行转化和加工,最大程度上增加译文的可读性。翻译实践报告选用税收类文本The Joy of Tax的部分章节为翻译材料,详细阐述了整个翻译实践的过程,以及实践中遇到的种种困难和问题,并且在文本类型理论的指导下,对原信息型文本中出现的专业术语,文化负载词等词汇层面;被动句和复合句等句法层面;以及篇章的衔接和连贯等方面所运用的翻译策略进行了详细的总结和分析。希望通过本次翻译实践增加对信息型文本的理解,加强相关文本的翻译能力。图 0 幅;表 0 个;参 21 篇。