形象化语句是文学语言的一个显著特点。形象化语句最重要的功能是使读者能够对作者创造的形象产生有目的的、适当的联想。形象化语句主要通过比喻、隐喻、修饰语等修辞手段实现。形象化语句为文学作品的语言增添了色彩,使其更加生动,但也给翻译带来了挑战。形象化语句的翻译是翻译研究中的一个重要课题,且具有十分迫切的现实意义。准确传递形象化语句中的深层含义是构建高质量译文的关键之一。该论文为翻译实践报告,翻译内容选自俄罗斯作家达里娅多苏克的作品《心声》。小说的主人公是一位名叫萨莎的女中学生,是莫斯科地铁爆炸案的幸存者。这一突发事件给她留下了深刻的印象,并给她造成了巨大的心理阴影。亲身经历了爆炸事件后,她开始患上了恐慌症。这一可怕的精神疾病瞬间摧毁了她惯常的生活方式,并有可能将她的余生变成孤独的地狱。由于恐慌症是一种精神疾病,许多人对此持怀疑态度,认为恐慌症只是意志力薄弱的表现。作者运用大量笔墨来叙述主人公的内心独白,描述了她在恐慌症发作时的内心感受。普通读者如果没有经受过严重打击,或者对恐慌症的发作病理没有深入的了解,就很难理解主角的内心感受。因此,为了让读者更加深刻地理解主人公的内心,作者使用了许多形象化语句来对某些抽象概念进行解释,并运用形象化语句来展现小说主人公对周围的人、事物、现象等的态度和看法。形象化语句是该作品最突出的语言特点,使文章的语言平实且富有深意。对形象化语句进行翻译解构并不是件易事。作者通过使用形象化语句,借助修辞手段重新建构出一个新的、更为读者所了解和熟知的形象,以使得抽象概念具体化,引发读者具体的、带有情感色彩的联想,为文学语言注入深厚的感情评价色彩。这也使译者面临以下问题:是否应该保留形象化语句中的新颖意象,通过修辞手段传达的作者的叙事风格是否可以保留?针对上述问题,我们考虑将苏联知名学者科米萨罗夫的翻译等值理论作为本研究的理论基础。并根据翻译等值理论层次,尝试对形象化语句的翻译策略进行划分和总结,最终得出4种形象化语句的翻译策略。本论文由五部分组成,包括导言、正文三章、结论、文献和附录。引言部分介绍了研究对象,指出形象化语句的翻译难点以及在翻译等值理论指导下的可译性。此外,还强调了本研究的理论价值和实际意义。第一章主要介绍了小说《心声》的主要内容和作者的基本情况,并强调了本小说中形象化语句的翻译难点。第二章分为两部分。第一部分主要介绍了形象化语句的概念、功能目的以及形象化语句在文学作品中的体现。第二部分概述了科米萨罗夫的翻译等值理论。第三章主要以翻译等值理论为理论基础,对小说中典型的形象化语句进行分析,提出了四种关于形象化语句的翻译策略。结论部分总结了研究结果,并指出了论文中的不足之处。附录为小说《心声》前七章的原文和译文。