本报告是作者在西华大学攻读MTI期间参与的地方志《成都志》的翻译的实践报告。该项目是校级合作的翻译项目,旨在将成都源远且具有特色的地方文化在文化“走出去”的大背景传播到国际上。本文从几个不同的方面介绍了本次《成都志》翻译项目的实践过程。文章共分为四个部分。首先译者对本次《成都志》翻译项目做了具体的介绍,对于其背景以及意义等做了描述。其次译者对本次翻译项目涉及到的全过程进行了详细的描述,介绍了译者使用到的计算机软件以及网络资源等辅助翻译工具。另外,译者还对项目译文的审校进行了概述。由于源文本的特殊性,文中涉及了诗歌、宗教名词及古代官衔等名称。译者在第三章对包括以上在内的不同的翻译难点进行了归类和总结,并试图在理论的指导下给出翻译此类文本的参考性方案。译者本次实践使用了功能翻译理论中的目的论作为翻译指导理论,以更好服务于文化“走出去”的目的。最后译者对此次翻译实践进行了总结。译者对本次项目中遇到的问题进行了简述,也给出了本次实践的学习和感悟。本次《成都志》的翻译由于其文本特殊性,译者遇到了很大的挑战,也得到了巨大的收获。此次实践让译者认识到自身很多的不足,本次实践报告是阶段性总结,也希望是未来更好的起点。