【摘 要】
:
本次翻译实践的原文选自2015年陈善伟教授所编著的《劳特里奇翻译技术百科全书》,译者主要承担了该书第三、四章的翻译任务。该书第三、四章主要介绍了计算机辅助翻译系统的一些基本功能和计算机辅助翻译的译员培训。在信息技术迅速发展的背景下,计算机辅助翻译系统的使用极大地提高了译文质量和翻译效率。通过翻译该书,不仅有助于译者进一步了解计算机辅助翻译系统,还有助于把握计算机辅助翻译系统发展的最新趋势。在翻译的
论文部分内容阅读
本次翻译实践的原文选自2015年陈善伟教授所编著的《劳特里奇翻译技术百科全书》,译者主要承担了该书第三、四章的翻译任务。该书第三、四章主要介绍了计算机辅助翻译系统的一些基本功能和计算机辅助翻译的译员培训。在信息技术迅速发展的背景下,计算机辅助翻译系统的使用极大地提高了译文质量和翻译效率。通过翻译该书,不仅有助于译者进一步了解计算机辅助翻译系统,还有助于把握计算机辅助翻译系统发展的最新趋势。在翻译的过程中,笔者充分发挥了译者的主观能动性,切实运用生态翻译学理论对原文本的翻译过程和译文进行指导,并且运用生态翻译理论中的三维转换原则对译文进行适当的选择和转换,力求使译文既符合目标语的表达习惯,又能准确传达原文信息。本次翻译报告重点从语言、文化、交际三个维度对译文进行了案例分析,并结合了分译、合译、重组和转译等翻译方法解决了翻译过程中出现的一些问题。本翻译实践报告共有五个部分。第一个部分介绍了翻译任务,包括原文及其文本特点,选题原因等。第二部分介绍了翻译的过程,译前、译中和译后三个阶段。第三部分对生态翻译理论的发展和主要概念做了简要介绍。第四部分笔者结合了三维转换原则对从译文选取中的一些例句进行了分析。第五部分对本次翻译实践进行了总结,并提出了一些存在的问题和不足。通过这次翻译实践,一方面,笔者的翻译实践能力得到了提高,另一方面,笔者充分意识到了翻译技术的重要性,要想成为一名合格的译员,不仅要有扎实的翻译基础,也要掌握与时俱进的翻译技术。
其他文献
元代中都城是元王朝的三大都城之一。它是在公元1307年元武宗海山刚即位时,就下诏在旺兀察都这个地方创建的中都城;公元1311年元武宗海山驾崩,仁宗爱育黎拔力八达随之即位,仁
通过设计特异性引物,采用PCR扩增的方法对厚壳贻贝足腺细胞cDNA文库进行筛选,共克隆得到14条厚壳贻贝mcofp3的cDNA序列和8条mcofp6的cDNA序列,并对其基因序列及推导的氨基酸
陆东凹陷位于内蒙古自治区通辽市和赤峰市境内,是开鲁盆地的一个次级负向构造单元,是在海西期褶皱基底上发育起来的中生代凹陷。凹陷受北北东向区域性断裂控制,构造走向由近东西
目的:探讨中药针剂益肾温阳法与清热解毒法对晚期非小细胞肺癌(NSCLC)患者T细胞亚群(TLCFU)的调节作用。方法:将84例晚期NSCIC患者随机分成3组各28例,对照组予长春瑞滨(NVB)
<正>十一方药酒(又称十一方酒)是广西中医学院第一附属医院的名老中医验方,由自然铜、红花、乳香、没药、续断、土鳖虫、大黄等中药制成,方中自然铜具有散瘀止痛、接骨续筋之
<正>随着4G网络的普及,移动互联网进入高速发展期,移动互联网用户呈激增态势,"无移动,不营销"的概念已经逐渐深入众多商人的心中。有专家预测,在未来的2-3年中,APP将成为市场
<正>伴随人工智能技术的不断发展,将智能机器人应用于电力系统领域能够有效解放人力,提高工作效率与质量,推动电力系统智能化发展,因此有必要对现有研究成果进行系统深入剖析
目的分析重复经颅磁刺激(rTMS)联合利培酮治疗精神分裂症伴强迫症的临床疗效。方法 80例精神分裂症伴强迫症患者,按照入院顺序分为对照组和观察组,每组40例。对照组患者采用
设计了一种新型凸轮减速器.该减速器在摆线针轮基础上,以内凸轮圈取代针齿圈,以周边均布有轴销、其上装有滚套的激波轮取代摆线轮,从而使轴销跨距减小一半,抗弯强度提高近一
2015年北京城市轨道交通将形成“三环、四横、五纵、七放射”总长703公里的轨道交通网络,将承担25%的城市交通出行需求。北京市基础设施投资有限公司(下称“京投”)负责承担