【摘 要】
：
新闻是传播信息的重要方式,其主要功能在于传达信息,满足读者获取信息、了解国内外时事的需要。新闻翻译需要遵循新闻特点,忠实再现原文信息,以满足目的语读者的需要。笔者认
论文部分内容阅读
新闻是传播信息的重要方式,其主要功能在于传达信息,满足读者获取信息、了解国内外时事的需要。新闻翻译需要遵循新闻特点,忠实再现原文信息,以满足目的语读者的需要。笔者认为,奈达的功能对等理论注重信息传达和读者反应,能有效地指导新闻英语的翻译。本文以这一理论为理论依据,以《经济学人》新闻翻译实践为蓝本,探讨新闻英语翻译的有效策略。文章首先对《经济学人》杂志进行简单介绍,接着探讨奈达的功能对等理论以及功能对等理论指导新闻英语翻译的可行性,最后笔者结合自己的翻译实践,分析如何采用相应的翻译策略在词汇和句法两个层面实现译文和原文的功能对等。
其他文献
近年来，社会责任问题是伴随着经济发展产生的，大量企业在盲目追求经济利益的同时忽视了相关的社会责任，造成了一系列严重的经济外部性问题和社会问题，影响了社会的和谐发展。随着
基于ANSYS Workbench软件对鼓式制动器冲焊蹄进行有限元分析.得出制动蹄表面承受的正压力与摩擦力沿弧面呈正弦分布的规律,建立了蹄片表面正压力与摩擦力在三维模型中的离散
农产品贸易大则事关国家粮食安全，平衡世界粮食余缺；小则影响人们日常膳食，优化饮食结构。通过扩大农产品出口，有利于加快农业产业化进程，促进农业科技的创新和推广，带动农村剩余劳
就间歇式地热喷泉现象,进行了几个相关的物理实验,并推论其主要成因.
人口迁移是人口变迁的主要方式，也是社会变迁的基本形式之一，对国家和社会发展起着举足轻重的作用。近代山东灾荒连年，社会动荡，出现了大规模的移民潮，成为最主要的移民迁出地。本
最近,关于数字激光全息技术、数字衍射光学元件的制造技术与设备的研究比较活跃。激光全息打 印是在数控激光全息技术薄膜材料上打印出富有立体感的、动态的、彩色的文字和图
基于现代教学理念,《普通高中语文课程标准(实验)》明确指出：“阅读教学是学生、教师、教材编者、文本之间的多重对话,是思想碰撞和心灵交流的动态过程。”这就是说,在阅读教
以高能固体推进剂热分解特性和燃烧模型的研究成果为基础,建立了由化学结构参数计算NEPE推进剂的燃速和压强指数的公式,计算了氧化剂组分含量和粒度对燃烧性能的影响。经验证
生态型师生关系是利用生态学的理论和思维来分析教师和学生之间的关系。在生态学视野下的师生关系具有和谐共生性、民主平等性、动态开放性、整体关联性等本质特征,这种师生
面板模型的正确设定对模型估计精度有重大影响。文章根据效应特征先对面板数据模型的类型进行合理划分,再按照从一般到特殊的原则讨论了固定效应模型和随机效应模型的类型识