【摘 要】
:
随着经济社会的发展,国家间的科普类交流活动日渐频繁。越来越多的科普文本被引入中国,科普文本的翻译也日益增多。因此,深入研究和探讨科普文本的特点和翻译,提高其翻译质量
论文部分内容阅读
随着经济社会的发展,国家间的科普类交流活动日渐频繁。越来越多的科普文本被引入中国,科普文本的翻译也日益增多。因此,深入研究和探讨科普文本的特点和翻译,提高其翻译质量,具有重要意义。本次翻译实践的材料来自三联出版社委托翻译的《南极:神秘大陆亲历记》(Antarctica:An Intimate Portrait of a Mysterious Continent)一书第一章。本报告首先对翻译项目进行了介绍,主要包括文本来源、内容特征、委托方的要求等,然后重点探讨了翻译过程中遇到的问题的解决方法。首先,通过案例从词汇层面探讨了术语和专有名词的翻译,归纳出了直译、意译、音译、借用已有译名等方法;其次,普通名词的翻译则采用了引申法、词类转换、省略和增译等方法;另外,在句子层面,特别是复杂句,主要采用了顺译、调整次序、分译法、被动变主动等方法。通过本次实践证明,这些方法在保证译文的通顺和准确方面起了很大作用,同时希望本报告能对英文科普文本的翻译起到指导作用。
其他文献
介绍了建设工程项目中合同管理工作的重要性,结合实际分析了目前我国建设工程项目的合同管理工作尚存在的问题,提出了几点有效的处理对策,从而使合同管理科学化,使建筑业保持
本文结合甘德县地面气象测报实际,简要概况地面气象观测业务软件,重点分析地面气象观测业务软件日常操作技巧,给出了日常维护管理.
全球化的飞速发展使中外文化交流日益密切;改革开放的不断深入使中国读者迫切希望了解外面的世界。近些年来,随着外国名作名译在中国的畅销,人们希望了解相关外国名人的生平
随着我国机械装备大型化的发展,布料机应用越来越广泛。布料机是一种混凝土输送装备,主要用于电站、码头、机场、桥梁等建筑物的混凝土施工和物料输送。为了扩大混凝土的浇注
本文围绕城市交通工程勘察工作的现状以及勘察管理的有效措施进行分析,希望能够对读者提供一些借鉴和参考.
目的:利用RNAi技术,观察不同siRNA在体外对Machado-Joseph病变异基因表达的抑制作用,为其应用于临床打下基础。方法本研究分为变异型ATXN3组、野生型ATXN3组及空病毒载体组(对照
随着近年来我国社会生产力的不断发展和科学技术在工业生产中应用的不断深入,越来越多的信息技术融入到生产中帮助我们制造出技术领先的产品.本文将从现代机械制造工艺的现状
随着矿产勘查难度的加大,国内外的地质学家都十分关注如何提高找矿效果.矿产勘查的改进应以加强相关的实验研究和成矿地质理论的探索和加强找矿方法为基础.
本篇文章首先对加强建筑工程管理的意义进行阐述,从机制不完善、核算力度低、管理不到位三个方面入手.希望通过本文的阐述,可以给相关领域提供些许的参考.
本实践报告总结了《设计人生:如何打造美好快乐生活》的第七章到第十章的翻译过程。笔者选择奈达的“功能对等”为理论指导,并探讨了功能对等理论指导号召性文本的可行性。根