随着经济社会的发展,国家间的科普类交流活动日渐频繁。越来越多的科普文本被引入中国,科普文本的翻译也日益增多。因此,深入研究和探讨科普文本的特点和翻译,提高其翻译质量,具有重要意义。本次翻译实践的材料来自三联出版社委托翻译的《南极:神秘大陆亲历记》(Antarctica:An Intimate Portrait of a Mysterious Continent)一书第一章。本报告首先对翻译项目进行了介绍,主要包括文本来源、内容特征、委托方的要求等,然后重点探讨了翻译过程中遇到的问题的解决方法。首先,通过案例从词汇层面探讨了术语和专有名词的翻译,归纳出了直译、意译、音译、借用已有译名等方法;其次,普通名词的翻译则采用了引申法、词类转换、省略和增译等方法;另外,在句子层面,特别是复杂句,主要采用了顺译、调整次序、分译法、被动变主动等方法。通过本次实践证明,这些方法在保证译文的通顺和准确方面起了很大作用,同时希望本报告能对英文科普文本的翻译起到指导作用。