构式形态学视域下高阶英语学习词典中的类词缀处理研究

来源 :郑妍颖 | 被引量 : 0次 | 上传用户:legna1212
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
类词缀是游离于自由词和词缀之间的中间态词类。它既具有词的自由形态,同时表现出词缀的特征,即常与其他词结合生成新的复合词。在英语中,类词缀易合成语义透明的复合词,如user-friendly,environment-friendly;或语义半透明的复合词如childproof,foolproof。这说明类词缀不能视作完全等同于词缀,它在英语词库中有自己独特的地位。类词缀在语言学界的研究已经较为充分,但词典学界对其关注却较少。鉴于类词缀在词库中的特殊地位以及其对于理解、构造新词的价值,加上学习词典近年来愈发重视构词知识,因此有必要探究当前英语学习词典编纂者如何处理这一新兴形态学范畴。为此,本文提出三个研究问题:(1)当前英美高阶学习词典如何表征类词缀?(2)这些词典对类词缀的处理存在哪些不足?(3)如何利用构式形态学中的观点优化类词缀在词典中的处理?本文以构式形态学为理论视域。构式形态学将构式语法中的构式概念引入词的形态学研究,并认为语言中的词都可以看做一个构式,即形与义的配对。整个词的构式义并不总是各成分的意义之和,把词语看做构式能更好解释部分半透明复合词现象。此外,构式形态学认为人们通过不断概括日常遇到的语言形式,能在头脑中形成表示构词规则的图式和子图式。而且图式,子图式与具体的词共同存在于层级性词库中。构式形态学将类词缀看做形成复合词的子图式,并把由类词缀形成的复合词看做构式。这些洞见可以为学习词典充分描写类词缀提供理论依据与启示。本研究主要采用词典文本分析的定性研究方法并辅以部分描述性统计数据揭示量的差异。为了完整呈现当前主流英语学习词典对类词缀处理的整体情况,本文选取了六部英美高阶英语学习词典在线版为分析对象:《牛津高阶英语学习词典》(在线版)、《朗文当代高阶英语学习词典》(在线版)、《剑桥高阶英语学习词典》(在线版)、《柯林斯高阶英语学习词典》(在线版)、《麦克米伦高阶英语学习词典》(在线版)、《韦氏高阶英语学习词典》(在线版)。同时从《柯林斯英语语法系列2:构词法》和相关类词缀文献中筛选出48个能产性高的类词缀作为测试对象。为了进一步探索差异,本研究还从英国国家语料库和英语网络2015语料库(容量130亿词)抓取类词缀合成的新词和类词缀合成的复合词词频。通过对六部学习词典中类词缀词条的全面考察,本研究发现这些词典在类词缀的收录,位置,词性标注,释义,例证,参见六个方面存在相似与差异,同时发现三类普遍存在的不足:(1)检索性问题。六部词典在收录方面都有一定程度的遗漏,一些能产性高,应用范围广的类词缀未被词典收录;其次,未将类词缀立为条目,而是置于其同形的自由词的微观结构中,影响用户快速定位。(2)释义与例证存在不足。每部词典都有释义遗漏的现象,例证选取缺乏针对性、典型性,部分例证中的半透明复合词未做注释。(3)参见系统薄弱。大部分词典中的类词缀词条缺少参见或参见项目少。这些不足说明当前英语学习词典编纂者尚未重视类词缀对词汇学习的价值,类词缀在学习词典中的处理还存在改进空间。根据构式形态学的理论启示和学习词典编纂的明确性原则,本文从词典的框架结构,微观结构和中观结构对类词缀提出建议:(1)将类词缀设为词目词,在词典的外部材料中详细说明类词缀的特征。(2)在释义中用明确的语言提示类词缀的能产性,使类词缀的释义能指导用户构词。(3)在例证的选取上注重从语料库中充分抓取具有典型性、示范性以及创新性的类词缀合成的复合词。(4)为部分类词缀设置用法说明栏,鼓励用户在造词方面施展创造力。(5)设置全面的类后缀参见,在意义相关联的类后缀之间互设参见。本研究拓宽了类词缀的研究领域,丰富了词典学构词信息研究,对处理英汉学习型词典中的类词缀也具有一定启示。
其他文献
目前,多功能防护纺织品发展日益迅速,向着深层次及高层次发展,具有特定的性能,比如热响应、保温、压电、电磁屏蔽等等。在医疗卫生、安全防护、军事等领域应用广泛。其对于保障人员安全,节约资源,保护环境等有着非常重要的意义。本研究通过将多壁碳纳米管(MWCNT)掺杂进聚偏氟乙烯-六氟丙烯(PVDF-HFP)以及聚丙烯腈(PAN)中,分别配成不同浓度的纺丝液。制备了具有控温及电磁屏蔽功能的碳纳米管掺杂PVD
学位
本文旨在从儿童认知和语音意识发展的视角,讨论儿童文学语音修辞的策略。一方面,根据儿童认知发展领域的信息加工处理模型,儿童接受和表征信息的方式经历由动作模式到图像模式到符号模式的过程,他们在利用听觉接收信息时对有象似性的语言符号更为敏感。另一方面,儿童的语音意识发展也经历着从识别音节到头韵-尾韵到音素的逐渐细化过程。这意味着有明显韵律规律变化或者韵律重复的词语更有利于儿童识别和获取。此外,儿童在成长
学位
《山海经》是中国十分重要的古籍之一,也是一部在研究中国传统文化各个方面具有非凡文献价值的奇书。其作者及成书年代已无从考证。《山海经》全文三万多字,包括《山经》和《海经》两大部分,共十八篇。由于年代久远,复本甚多,为保证原文结构相对正确、整体、统一,本报告根据袁珂先生《山海经校注》的整理,选取“海经”十三篇作为翻译原文。本报告旨在探讨在《山海经·海经》翻译过程中,以英语儿童为目标读者,对其中具有中国
学位
《布鲁斯特街的女人们》是美国非裔女作家格洛丽亚·内勒的处女作,小说分别对布鲁斯特街区的七位黑人女性的生活进行描写,在两性和种族主义的压迫下,她们历经痛苦,饱受折磨,但依旧对非裔美国梦心存执念,试图进行社区改造,拥抱新生活。由于故事情节的叙述必须在时空中进行,时间和空间是不可规避的因素,同时,多重的叙事视角使小说内容得到全方位的展现。本文试从叙事学角度对这部小说的叙事结构进行分析,论述作者所运用的叙
学位
皮肤在维持人体健康过程中发挥着至关重要的作用。伤口缺损是临床上最常见的疾病之一,而细菌感染是阻碍伤口愈合的主要原因。因此,研发一种抑制细菌感染、提高伤口愈合力及促进组织再生的多功能创面敷料是十分必要的。静电纺丝材料能够模拟天然细胞外基质,因而被广泛应用于皮肤组织工程领域。本研究采用静电纺丝技术,构建了具有抗菌功能的新型纤维敷料。(1)首先通过同轴静电纺丝技术制备了以聚己内酯(PCL)、壳聚糖(CS
学位
管路布局设计是船舶设计开发过程的重要环节,布局设计过程需要重点考虑船舶空间的利用率、设备管路的安全性、船舶建造和布管过程的经济性等多种因素。随着船舶工业的发展,管路布局设计与智能优化算法逐渐融合,在高性能计算机的支撑下,布局效率更高,空间利用也更加合理。本文提出一种基于遗传算法的智能布局技术,针对船舶的管路布局进行设计和仿真。
期刊
针对建筑空间管路布局约束多,难以定量分析设计中多指标冲突的问题,提出一种基于改进蜂群算法的建筑空间管路布局优化设计方法。首先,构建三维建筑管路布局模型,以管路总能量值(长度、弯头数量等)、管路避障等为优化目标,构建多约束目标函数。然后,针对传统蜂群算法容易陷入局部最优和难以保证种群多样性的问题,提出基于Levy飞行策略的改进人工蜂群算法,进行多约束下的建筑管路布局优化求解。所提算法在雇佣蜂的搜索阶
期刊
随着社会经济的快速发展,能源消耗加剧,不可再生资源日渐枯竭,绿色可持续的海藻纤维应运而生。海藻纤维具有舒适性好、高吸湿、抗菌防霉、良好的生物相容性等特点,符合新时代绿色纤维材料的要求。然而,海藻纤维生产成本高,纤维强力低,纤维表面光滑抱合性差,不利于纺纱及后续织物的开发。本实验结合海藻纤维性能特点,选配了几种纺纱油剂,来提高海藻纤维的可纺性。对海藻纤维混纺纱及织物进行了设计开发及优选,为海藻纤维在
学位
目的:遗传因素是痛风发病的关键因素,而尿酸单钠晶体(MSU)诱发痛风炎症反应的遗传背景仍处于未知阶段。以原发性痛风家系为对象,基于全基因组测序分析,课题组发现了一个全新的痛风致病基因PLAA,但其中的致病机制仍不清楚。PLAA基因编码磷脂酶A2激活蛋白,在单核/巨噬细胞中高表达,且先前报道称与NF-κB信号通路的激活有关。本研究主要以尿酸盐晶体处理的人巨噬细胞和PLAA单核细胞特异性敲除小鼠为实验
学位
近年来,随着科学技术的不断进步和新科技的日益发展,人们对生活品质和生存水平提出了更高的要求,柔性电子器件进入飞速发展阶段。开发具有优良的柔性以及优异的透光率和导电性的柔性透明电极,并将其应用于柔性光电器件和智能可穿戴设备是具有广阔前景的研究方向。在柔性透明电极具备优异的透光率的前提下提高柔性透明电极的导电性是非常重要和关键的。铟锡氧化物(ITO)薄膜在具备良好的导电性的同时还具备优良的透光率,所以
学位