《习近平谈治国理政》第三卷收录了习近平主席2017年至2020年间的重要演讲、谈话、讲话和贺电等内容,内容包括政治、经济、文化和国际交往等诸多方面,它是继前两卷之后又一部具有丰富系统理论意义的重要读本,是各族人民学习、把握习近平新时代中国特色社会主义思想和十九大精神的一条重要途径,所以客观准确的翻译不仅有利于目的语读者加强对中华民族的认同感,而且也便于目的语读者对中国的重大方针政策的理解。本文以中共中央宣传部（国务院新闻办公室）会同中共中央文献研究室、中国外文出版发行事业局面向国内发行的《习近平谈治国理政》（第三卷）维译本为研究对象,借用著名翻译学家尤金·奈达的功能对等理论,从翻译的视角探究其维译的特征和价值。全文撰写为六个部分,具体为前言和五个章节。前言部分主要交代了本文研究的目的,从理论和实践两个方面论述了本文的研究意义,在梳理和总结前人文献的基础上,详细说明了本文的研究动态、研究方法和理论基础。第一章运用功能对等理论来分析《习近平谈治国理政》第三卷维译中的“四个对等”,即从词汇、句法、篇章、语义等四个方面来详细分析原文和译本之间的关系,笔者发现其在词汇、句法、篇章、语义等方面均和功能对等理论所阐述的特点一致,符合功能对等理论的特点。第二章从翻译文本的语义传递来看,维译本注重整体语篇的信息传递,在翻译文本的同时,译者也按照文本的主要功能,对目的语资源进行了自上而下的选择,从而有效地传达了原文的含义,并重现了原文的交际性,这些特征表现在三个方面,即多义词语的准确翻译,重点信息的优先传达,以及译文文本的通顺,这一章节总结出了功能对等理论在维译中的应用和体现。第三章分析了《习近平谈治国理政》第三卷的风格基调及其修辞特点,将习近平的语言风格概括为:气势雄浑的豪放风格、庄重为主又不失幽默的风格、语言腴厚的繁丰风格;修辞特点为朴实亲切、通俗易懂,引经据典、深邃典雅,刚柔并济、感情真挚,而在翻译时也能够延续原文风格特点,让原文的特点更好地保留,这些特点也符合了功能对等理论中注重译文的内容、内涵对等和注重读者感受的特点。第四章首先总结了在进行翻译时容易遇到的难点,并将其具体细化为在文化层面、词法层面、句法层面等多个层面,并提出译文译者在翻译这篇文章的时候所用到的翻译策略和翻译技巧,为我们今后的翻译实践提供借鉴。第五章总结了借助功能对等理论分析了解《习近平谈治国理政》第三卷维译翻译过程,并从中得出启示,总结出信息价值等效、译作忠于原文、信息高效传达和语言通俗易懂这四点有意义的翻译经验,这些丰富的经验启示为笔者今后的翻译实践提供指导。