【摘 要】
：
本文的翻译实践原文为美国女作家克斯汀·阿利奥的短篇小说《穿衣服的女雕像》。结合偏离搭配的本质和产生原因,本文采用了偏离、还原与保留三种翻译方法来处理文中的翻译难
论文部分内容阅读
本文的翻译实践原文为美国女作家克斯汀·阿利奥的短篇小说《穿衣服的女雕像》。结合偏离搭配的本质和产生原因,本文采用了偏离、还原与保留三种翻译方法来处理文中的翻译难点。偏离是指以原文为基础的偏离,包括语义激活、语义溢出、词性偏离和位置偏离四种方法;还原主要针对原文修辞格进行还原,包括借代、比喻和移就;保留则是借助语境保留原文从表层看不合语义逻辑的修辞搭配,同样包含对以上三种修辞手法的分析。
其他文献
摘要:本文主要研究了直觉模糊推理若干三I算法.首先,讨论了直觉模糊推理三I约束算法,给出了IFMP、IFMT问题的直觉模糊推理三I约束算法解的表达式和分解式,在此基础上,指出了直觉模糊推理三I约束算法是模糊推理三I约束算法的推广,并给出了相应的证明.其次,将直觉模糊集与反向三I算法结合起来,研究了直觉模糊推理a-反向三I算法,给出了IFMP、IFMT问题的直觉模糊推理a-反向三I算法解的表达式和分
在刑事诉讼过程中,家事犯罪中的未成年证人可能会面临法定代理人缺位及指证自己亲长的情况,公安司法机关在刑事诉程序中如果不能给予其必要的保护,很可能会损害家事犯罪未成
公共剧院的出现是英国16世纪后半期社会转型的重要体现,伊丽莎白时期伦敦戏剧行业的兴起和繁荣得益于几种相互联系的因素所构成的复杂条件,在社会、经济、心态等方面它包括宗
众所周知回归决策树模型具有对结果的明确直观的解释性,使其在应用上广受欢迎。但它往往有着准确性不足的缺点,这使得其应用受到了较大的局限。回归决策树的梯度提升法能够较
斛律氏是生活于北魏、东魏和北齐三朝的一个大姓,是《魏书·高车传》中记载的“高车六姓”之一。北魏末年六镇起义爆发后,斛律氏凭借军功崭露头角,至北齐时家族达到极盛。对
行政机构改革一直以来都是国内外政府改革的重点,广受国内外研究者的关注。但以往的多数研究在内容上侧重于组织层面的因素对机构改革效果的影响,而忽视微观个体层面产生的作
本文是一篇翻译报告,翻译的原文是美国作家艾米莉·张(Emily Chang)所作的《男性乌托邦——摧毁硅谷男性俱乐部》(Brotopia:Breaking Up the Boys’Club of Silicon Valley)
电动汽车作为一种绿色交通出行工具,可以缓解传统燃油汽车对不可再生能源的严重消耗以及日益严重的环境污染问题。随着大规模电动汽车的应用,为了提升行驶模式下电动汽车用户
目的:骨缺损、骨不连是临床常见的骨科疾病,组织工程骨是治疗上述疾病的有效手段。间充质干细胞(MSCs)是组织骨工程理想的种子细胞,在适当骨向分化诱导因子作用下可定向骨分
在动脉粥样硬化发病机制中,巨噬细胞吞噬大量胆固醇形成泡沫细胞,泡沫细胞堆积形成斑块,加剧了血管炎症并进一步促进动脉粥样硬化的发展。目前动脉粥样硬化的治疗主要是全身