上合组织青年交流营活动系落实习近平主席倡议的青年交流品牌项目,并已纳入《中方担任2017-2018年上合组织轮值主席国工作计划》。2015年7月,习近平主席在上合组织乌法峰会上宣布,为加强青年交往,中方将在上合组织国家青年领导人访华研修计划的基础上,自2016年起连续5年在华举办上合组织青年交流营。上合组织成员国和观察员国的人口几乎占全球人口的一半,随着上合组织不断扩大,国际影响力不断提升,成为促进世界和平与发展、维护国际公平正义的重要力量,因此上合组织青年交流营活动也引起了世界越来越多的关注。以“新上合新伙伴”为主题的第三届上合组织青年交流营于2018年7月16日在青岛开营,来自12个上合组织成员国和观察员国的200多名青年代表在青岛和北京参加系列交流活动。笔者作为青年交流营活动的志愿者全程参与了本次交流营活动,并以此次交流营开营仪式及上合青年论坛讲座的嘉宾发言材料为翻译实践材料,进行模拟视译实践。本模拟实践报告包括任务介绍、实践过程、案例分析以及实践总结四部分。通过本次模拟实践笔者发现了自己口译过程中存在的问题,得出相应的解决方法,总结了相关经验,对今后的口译练习和实践指明了具体的努力方向。同时通过此次实践,笔者发现图式理论对整个口译过程具有指导作用,能够减轻译员的过度焦虑,缩短词汇提取时间,提高译语产出质量,笔者希望本报告中探讨的问题能给口译学习者以有益启示。