交替传译在外事工作中扮演着重要角色。在交替传译中,译员需要辨听源语信息,同时借助自己的背景知识和口译笔记,在正确理解的前提下准确快速地将信息用目的语传递给听众。此外,译语应该连贯流畅,一气呵成,因为这关系到翻译的质量。因此对衔接与连贯的研究就成为翻译研究的关注点。一些学者从衔接理论对翻译质量进行了研究,大多数集中在笔译。但笔者认为,衔接与连贯问题不仅是笔译应该注意的问题,也是口译要重视的问题。而对衔接与连贯在交替传译中的应用与分析研究不多,现存的多数研究从关联理论、释义理论和功能对等理论下对口译的研究,而将语料库与口译研究结合起来的学者更是少之又少。本文主要采用语料库的方法从衔接与连贯的角度对笔者自建的小型语料库的英译语篇的衔接手段行量化分析,同时辅以双语语料分析作为例证。衔接手段包括指称、替代、省略、连接和词汇衔接。词汇衔接包括复现和搭配。连贯在一定程度上需要衔接手段来实现。笔者认为,指称和连接手段是实现衔接的重要组成部分,且使用频率极高。此外,汉语和英语有着巨大差异,汉语重意合,英语重形合,自然衔接手段也会有所不同。笔者认为,指称和连接对完成汉英交替传译中衔接手段的转化以及逻辑的显化与连贯具有重要意义。本研究自建的小型语料库收录了 2018年12月1日中美G20会晤记者会现场交传、2018年7月30日至8月4日第51届东亚外长中外媒体吹风会上外交部长王毅的讲话、2018年8月31日中非领导人与工商界代表高层对话暨第六届企业家大会新闻发布会、2017年12月15日年联合国安理会部长级会议外交部长王毅就朝鲜核问题新闻记者会以及2017年3月8日外交部部长王毅就“中国的外交政策和对外关系”答记者问的英译语料。根据英语的衔接理论,笔者主要英译语料中的指称词和连接词进行了词频提取,再加以双语语料分析来说明汉英通过衔接手段转换和逻辑上的重组转换,进而实现译文语篇的链接与连贯。研究发现,英译语料中指称词和连接词的词频颇高。这表明,在汉英交替传译中,衔接手段运用广泛,从而实现全篇的衔接与连贯。