【摘 要】
:
抗日战争时期的翻译活动由于受到战争因素的制约而处于一个相对的低谷期,从而导致了对该时期翻译活动研究的缺乏。但是,这并不表示这段时期的翻译活动缺乏研究价值。相反,该时期
论文部分内容阅读
抗日战争时期的翻译活动由于受到战争因素的制约而处于一个相对的低谷期,从而导致了对该时期翻译活动研究的缺乏。但是,这并不表示这段时期的翻译活动缺乏研究价值。相反,该时期的翻译活动由于受到特殊历史时期的影响,呈现出诸多的特点。《时与潮文艺》作为当时发表翻译文学的一份重要刊物,主要译介英、美、苏联等国文学作品。然而,现有对该期刊乃至整个抗战时期翻译活动的研究主要集中在对研究对象进行整体介绍方面,而鲜有深入到文本层面对翻译特点、策略和手法等方面进行透彻的分析。鉴于此,本文试图对《时与潮文艺》中英国小说的译介进行系统的分析,意图揭示《时与潮文艺》在英国小说译介方面的特点和翻译手法,为抗战时期文学翻译活动的研究做贡献。本文首先从宏观层面考察时代背景和主流意识形态,在此基础之上探讨包括《时与潮文艺》在内的翻译活动所受到的影响,然后基于史料收集讨论《时与潮文艺》在英国小说翻译所取得的翻译成果,并由此推导其翻译特点和影响;在微观层面上,本文从目的论的理论视角解释了《时与潮文艺》在翻译英国小说时对翻译策略的选择,并结合文本分析进行例证。本文意图通过宏观和微观两方面的研究全面揭示《时与潮文艺》在译介英国小说方面所取得成果,希望对填补现有翻译研究在这一方面的空缺有所借鉴,同时抛砖引玉,希望借此将更多研究者的目光吸引到抗战时期的翻译活动中来。
其他文献
针对目前基础教学单位中存在的“信息孤岛,重复性建设、传承性差”等问题,以电子技术基础教研室及电子创新实践基地为例,以教、学的需求分析教学资源,以教、学的管理效率分析
<正> 我厂生产的130汽车车门内板,板厚1mm,在外边全长870mm的长度范围内,需弯成图1的形状。如果用模具弯曲,则工艺复杂,又因弯曲的形状特殊,模心极易损坏。为此,我们自制了车
随着我国高校实验教学改革的不断深入,数码互动实验室应运而生,数码设备的引入在培养学生自主学习能力、实践能力和创新能力方面起到了举足轻重的作用,特别是在综合性、设计
本研究通过生物信息学手段,对番茄GRF转录因子进行全部家族成员的研究。主要包括对番茄GRF转录因子家族成员的鉴定,基本信息的分析,进化分析,基因结构分析,保守基序分析,保守
化学实验对环境造成的污染越来越被重视,环境问题已成为化学教育工作者必须研究和解决的课题. 针对杜绝使用危害品、减少药品用量、增加综合性实验、无公害处理废液和剩余药
高速铁路曲线段超高混凝土底座板的形态控制是无砟轨道底座混凝土施工控制难点,针对曲线段超高底座板混凝土在凝结前无法有效保持与定型,导致超高不满足要求及排水坡度不能顺
县市公共图书馆陆续增设了电子阅览室,面对电子阅览室目前主要是对青少年服务的现状,作者提出了如何延伸电子阅览室的服务功能,把老年读者纳入进来,对老年读者开展电子阅览服务进
济源市丰富且独具特色的旅游资源优势明显、潜力巨大,既可促进相关产业的发展,为全域旅游发展奠定坚实基础,提升济源区域经济实力,也可为济源创造丰富的潜在税源。因此,可以
<正> 在车床上精车微电机机壳内孔时,原采用三点分别压紧方法,由于工件壁薄,压紧力不均匀会产生夹紧变形,影响加工精度。 为此,我厂设计制造了三点同时压紧机壳端面的精车内
在物元理论、可拓集合论和关联函数计算的基础上 ,利用物元分析理论的特点建立了水质量评估模型 ,把水质量评估由定性转化为了定量。通过实际水质量等级的关联度计算 ,对北京