影视艺术是一项包含各地区和各国间文化内涵传播的综合性创作,而影视字幕翻译实际上就是文化上的沟通和交流。所以影视字幕翻译在各国问文化交流中起着非常重要的作用。本翻译实践报告以笔者翻译的《爱情公寓4》第一集为例,分析剧中中医用语翻译案例,并提出翻译对策,且希望这些对策可以应用到此类中文影视剧字幕翻译中,使得更多弘扬中国传统文化的影视剧走向国际,让更多外国观众接触并了解中国传统文化,推动中国传统文化的传播,促进国际间的文化交流。.本报告由五部分构成。第一部分为引言,笔者对字幕的定义、特点,字幕翻译的定义、特点以及本报告的研究意义进行论述；第二部分为本翻译任务简介；第三部分为翻译过程的描述,其中包括译前准备以及任务执行情况；第四部分为功能对等理论关照下《爱情公寓4》第一集中医用语翻译研究,其中包括功能对等理论对电视剧字幕翻译的指导作用和该理论关照下《爱情公寓4》中医用语的翻译(以第一集为例),如中医穴位、中医典籍、中医专业术语以及中医治疗方式等方面的翻译策略研究；第五部分为总结,包括笔者对此次翻译任务的体会以及对实践中未解决问题的进一步思考。