《星星的悲伤》是宫本辉具有代表性的短篇小说之一。该作品以主人公志水靖高一年的复读生活为背景,主要围绕名为“星星的悲伤”的油画以及画作者和朋友有吉这两位年轻人的死,展开了描写。作品中关于“生与死”的思考,发人深思。作品也因此入选过日本中学教科书。由于日语与汉语之间存在差异,在翻译过程中会造成一定程度的翻译损失,有损失就需要补偿。本翻译实践报告使用翻译补偿理论作为指导理论,通过分析节选部分的语言特点,并结合文学作品的特点,从语言结构层面、文化层面以及美学层面出发,对节选部分中出现的翻译损失的补偿问题进行了讨论。通过此次翻译实践,笔者得到了以下翻译经验:首先,在翻译中日两国文学作品时,为妥善处理由语言差异导致的翻译损失,有必要实施翻译补偿。其次,面对可能发生或已经发生的翻译损失,译者需着眼于不同文体及文本的特点,从不同角度出发进行翻译补偿,并且在实施翻译补偿时,还应根据实际情况,采用恰当的补偿手段。希望本次翻译实践能够为同类文本的翻译提供一定的参考。