【摘 要】
：
目前大量中英口译研究是从中文为母语的口译员的视角出发,从英语为母语的口译员的视角进行的英译汉研究较为少见。在“人工智能与新冠疫情”主题的模拟会议中,笔者作为英语为母语、中文为第二语言的译员,进行了英译中交替传译。基于对译文转写稿的考察,笔者发现自身的译语产出存在较大问题。本论文从笔者在模拟会议英译中产出中存在的问题入手,试图从英语为母语译员角度出发,分析他们在口译过程中遇到的困难和问题,从中总结和
论文部分内容阅读
目前大量中英口译研究是从中文为母语的口译员的视角出发,从英语为母语的口译员的视角进行的英译汉研究较为少见。在“人工智能与新冠疫情”主题的模拟会议中,笔者作为英语为母语、中文为第二语言的译员,进行了英译中交替传译。基于对译文转写稿的考察,笔者发现自身的译语产出存在较大问题。本论文从笔者在模拟会议英译中产出中存在的问题入手,试图从英语为母语译员角度出发,分析他们在口译过程中遇到的困难和问题,从中总结和探讨问题类型、根本原因和解决方案。笔者将自己的中文译语产出错误分为与语言形式和内容分别相关的两大类,并在此框架下进行了细分、展示和分析。在对上述问题进行分类展示和分析以后,本文对于造成产出问题的原因进行了分析,发现由于否定性评价理论中的评价者效应,口译场景中的心理压力会导致认知资源欠缺,使译者原本较为熟练的中文产出发生变形,出现语言形式和内容上的各种错误。而且绝大多数错误并非由于英语母语干扰而产生,而是由于心理压力导致的无规律的中文语内表达错误。最后,本文提出了相应的改进策略。
其他文献
全世界有超过4.25亿人患有糖尿病,预计到2045年,全世界糖尿病患者预计将增加到6.29亿人。二型糖尿病是最常见的糖尿病形式,其中心血管疾病是糖尿病的主要并发症和主要死亡原因。糖尿病患者患心血管疾病的概率是非糖尿病者的2至4倍。目前糖尿病药物市场已经成为第二大治疗领域,糖尿病创新药物的研发主要以二型糖尿病药物为主。近年来,新型口服降糖药物的研发和临床研究取得了惊人的进步。外企制药公司如何在竞争激
近年来,我国在城镇环境污染防治方面开展了大量工作,但仍面临水资源短缺、水环境污染和水生态损害等问题。因此,我国对城镇污水处理厂出水水质要求日益严格。传统以活性污泥法为代表的城镇污水处理技术通常存在低温生物硝化限制性瓶颈问题,如何突破污水处理低温限制瓶颈,实现高效生物脱氮已成为污水处理领域急需解决的问题。移动床生物膜反应器（Moving bed biofilm reactor,MBBR）由于生物膜在
随着社会经济发展水平的不断提高,社会各界将关注目光投入到残疾人公共服务的供给上,政府开始承担残疾人照料的社会责任。残疾人日间托养机构的设置,输送了公共服务资源,解决了心智障碍人士日间照料需求,助力基层社会环境的稳定。本文以杭州市上城区小营街道残疾人之家为例,以半结构式访谈和参与式观察法,以资源依赖理论为主要分析框架,分析服务机构与外部资源环境之间依赖关系形成和发展的过程,描述机构的具体行动开展情况
在许多新兴城市,有各种关于以交通为导向的基础设施投资和交通政策的建议。然而,在决定方案之前,缺乏一种了解可行的投资战略、社会经济趋势和出行行为模式可能产生影响的评估方法。上述方法可以对当地的交通需求进行精准的识别,同时可以进行所有可能的公共交通相关交通需求管理措施的评估。本硕士论文旨在帮助决策者捕捉南京市江宁区当前的出行行为和网络状况,更好地预测未来的出行模式,并根据当前存在的问题或挑战实施未来的
水泥基材料是应用最广泛、使用量最大的建筑材料,但它属于脆性的多孔非均质材料,存在抗折强度低、韧性差等问题,掺加聚合物改性是改善水泥基材料固有缺陷的有效方法之一。聚合物改性水泥基材料存在分布不均匀、相容性不佳等问题。同时,适合水泥基材料改性的聚合物种类很少,聚合物改性的效果大多是不理想的,常规的聚合物改性水泥基材料在抗折强度方面普遍只有20%-50%的提升。因此,迫切地需要对聚合物改性水泥基材料寻找
近年来,分布式计算技术在数据聚合、智能电网、机器学习和社交网络等领域得到了广泛应用。作为分布式计算领域的一种常用方法,平均一致性算法主要是通过分布式的方式对一组数据进行计算并获取该组数据的平均值。此外,随着物联网技术的快速发展,人们对网络安全的需求逐渐提高,隐私泄漏风险问题引起了越来越多的关注,如何设计具有隐私保护特性的一致性算法成为了热门研究课题并具有极大的工程应用背景。基于此,本文设计了几类新
随着阵列信号处理技术的发展,对声阵列测试技术提出了越来越高的要求。传统波束形成和谱分析技术受限于小快拍数、低阵元数目等客观因素,在声信号处理中逐渐被新的理论方法所取代。而压缩感知（Compresses Sensing,CS）以所需采样数据少,不受Nyquist采样定律限制等优点受到越来越多的关注。但是目前压缩感知理论在阵列测试中的应用还处于起步状态,对测试矩阵的物理实现——声阵列构型,尤其是阵列构
随着中国社会经济的高速发展,现代储能系统和新能源电动汽车领域等都对储能电池的能量密度和制造成本给出了更高的要求。因此,研究和开发高能量密度、高安全性和价格便宜的储能电池及其关键材料有重要意义和发展前景。其中无钴富锂锰基正极材料(x Li2Mn O3·（1-x）Li Ni0.5Mn0.5O2)因其具有相对较高的放电比容量(＞250 m Ah·g-1)、较低的成本和较好的安全性等优点而受到关注。但其在
随着新冠疫情的发展,健康码系统在常态化疫情防控工作中发挥着关键作用。健康码系统涉及了大量的个人行程数据和健康数据等隐私信息的申报和验证等操作,系统运行中存在个人申报信息的可信性和隐私信息安全保护两个关键问题。就目前实际的疫情管控情况来看,个人谎报行程数据严重影响了疫情防护工作,隐私信息的泄露也给部分个体带来了严重的社会影响。除健康码系统外,安全、可信的数据共享问题还广泛存在于各种隐私信息共享系统中
在光电探测领域,传统的直接探测技术已经逐渐无法满足对经过长距离大气衰减的微弱光信号的有效探测。而基于脉冲光的相干探测技术由于其高探测灵敏度、强抗干扰能力以及较远的探测距离等优势,已逐渐成为当前研究的重点,常应用于测距、测气体浓度、测风速等多方面。评价一个相干探测系统性能效果的主要技术指标为探测灵敏度,即探测端能探测到的最小信号回波光功率。本文主要结合数字信号处理技术,对零差、外差两种不同方式的相干