惯用句指由两个或两个以上的词构成,其整体意义并不由单个词来决定的惯用表现,是熟语的一种。惯用句不像格言、成语、和谚语那样表示历史性、社会性价值观念。(在我国,惯用句一般称为“惯用语”,本论文为方便起见,称“惯用句”)。严格地讲,中日惯用句的概念和内涵并不完全等同。本论文拟从结构方面对中日惯用句进行对照研究。本论文由前言、先行研究、第一章、第二章、第三章、第四章、总结共计七部分组成前言前言部分说明了在异文化交流和外语学习中,掌握、理解惯用句的重要性,导入主题,即重点从构造方面对中日两国惯用句进行比较研究。先行研究先行考察了中日两国历年来对惯用句的研究成果,明确了本论文的研究立场。当前,随着国际文化交流的日益发展,语言的交流更显得愈发重要,学习惯用句的重要性也愈显突出。其重要性从以下两个方面体现出来:第一,学习好惯用句对于把握理解一门语言本身,熟悉其深层表达来说,是不可缺少的内容。第二,学习好惯用句有助于了解一个国家的文化、风俗,是沟通交流的重要手段之一。然而,目前为至,无论在中国,还是在日本,与语言研究的其他领域相比,对惯用句的研究都相对滞后,特别是对两国惯用句的对照研究,更是缺乏。本论文拟从惯用句的构成种类视角,对中日两国惯用句进行对照梳理,从中发掘出其异同点,并找出各自在使用上的特征。此研究对第二语言习得的研究者和机器翻译具有实际参考价值。论文的第一章、第二章、第三章、第四章是论文的中心部分。论文的第一章,系统考察了中日惯用句的定义范围。规范了本论文的研究范围。论文指出,就定义而言,汉语中对惯用句的定义比日语中对惯用句的定义更加详细,且汉语中对惯用句的定义更能把握住惯用句的特点。就范围而言,日语惯用句更容易与其他的惯用短句、格言、谚语等区别开来。并且,在汉语中,虽说一小部分惯用句同时也是成语,但惯用句与成语是并列的两个概念。而在日语中,成语是惯用句的一部分。论文的第二章,系统考察了中日惯用句的来源。这一部分内容是对第一章的补充说明。论文的第三章,系统考察了中日惯用句的构成分类,并介绍了其在构成上的不同点。根据惯用句语法功能上的不同,汉语惯用句分谓词性惯用句和体词性惯用句。谓词性惯用句整体语法功能相当于一个动词、形容词或副词。体词性惯用句整体语法功能相当于一个名词。而日语惯用句则具体地分为动词惯用句、形容词惯用句、名词惯用句和副词惯用句。中日惯用句中,都以谓词性惯用句具多,虽说顺序不一样,都以动宾结构(日语中是宾动结构)的动词惯用句具多。汉语惯用句以三字格形式的具多,且汉语惯用语句在构成上具有一定的灵活性。而日语惯用句因其需要助词的连接,其固定性较高。论文的第四章,通过例子,进一步说明了中日惯用句在使用时的构成特点。汉语惯用句在使用时有变字、加字、省略、倒序四种变异。这表明了汉语惯用句构成上的灵活性。而日语惯用句在使用时,很难添加或插入修饰成分,变化语序更是不可能,运用时的唯一变异性是省略格助词。这进一步表明了在构成上,日语惯用句的固定性较高。总结部分,首先总括了本论文的研究内容,并说明了中日两国惯用句在构成和使用上具有各自特征的原因。汉语是孤立语,语言的语法关系既不靠词形变化来表示,也不靠专门表示语法关系的后缀或前缀来表示,而主要是靠词序来表示该语言的语法关系。并且,单音节语素又是汉语语素的基本形式。因此,汉语惯用句以三字格具多,且具有灵活性。而日语是粘着语,靠附着在表示概念意义的词的前面或后面,表示语法关系的功能词来表示各种各样的语法关系。因此,日语惯用句的构成固定性较高。其次提出了今后课题。期待就中日惯用句中的身体词汇惯用句进行比较研究。