自1929年马雅可夫斯基的诗歌作品被翻译介绍到中国以来,他的诗歌作品在中国的传播已经走过了近八十年的历程。在这近八十年的历程中,马雅可夫斯基的诗歌在中国的翻译、研究工作几经沉浮。在建国后的“十七年文学”时期和20世纪七八十年代,我国内地还出现了两次翻译、研究马雅可夫斯基诗歌作品的高潮。但在20世纪末期,随着欧美现代文学在我国的广泛传播,一些学者提出重写外国文学史的想法,企图将以马雅可夫斯基为代表的一大批无产阶级优秀作家从文学史上一笔抹去,一时间纷争乍起,争论不休。经过学者们几年的研究、探讨,虽然文学界及公众给予马雅可夫斯基等以经典作家的地位,但是,我们从近年来对马雅可夫斯基诗歌作品翻译、研究的冷清现状中,不难看出对马雅可夫斯基的研究存在着盖棺定论的做法与偏见。因此,本文拟在前人研究成果的基础上,从马雅可夫斯基在建国后“十七年文学”时期在我国的传播高峰入手,分析产生这一时期马雅可夫斯基在传播、研究热潮的根源,总结马雅可夫斯基对建国后“十七年诗歌”的影响,从而发掘马雅可夫斯基研究的新方法和新价值。在论文写作过程中,笔者充分利用所学诗歌传播学、译介学以及比较文学等学科的专业知识,主要分三部分对马雅可夫斯基诗歌在建国后十七年的传播热潮、影响马雅可夫斯基诗歌在中国内地传播的有效因素以及其诗歌对建国后“十七年诗歌”的影响进行阐述。论文在第一部分梳理了马雅可夫斯基诗歌在中国传播的八十年历程,并重点阐释了马雅可夫斯基在建国后十七年的传播的状况及特征;论文第二部分结合时代背景,仔细分析了外交政策、党的文艺政策、翻译出版制度和马雅可夫斯基的人道主义精神等非文学因素对马雅可夫斯基诗歌传播的影响;论文第三部分分别从诗歌风格、诗体以及诗论几个方面来阐述马雅可夫斯基诗歌对建国后“十七年诗歌”的影响。