翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动。语言是文化的载体,而文化根植于语言。由于语言文化差异的存在,可以说,翻译损失存在于翻译过程的始终,如何最大程度地减少翻译过程中的损失?这是译者无法回避的问题。本文以Other Words:American Indian Literature,Law,and Culture（《他语世界:美国印第安文学、法律和文化》）第三章汉译作为世纪案例,以夏廷德的翻译补偿理论为理论指导,探寻最大程度降低翻译损失的有效途径从而实现不同文化背景下的最佳翻译。此次所选文本为文化类学术型文本,原文材料选自该书的第三章,该章节包含大量的文化负载词汇。根据奈达对文化负载词的分类标准,文本中主要涉及的文化负载词有其中的三类:宗教、生态、社会文化负载词;在句式结构上多复合句,文本表达紧凑。翻译过程中,如何在文本内容和中文表达中寻找平衡,值得探讨。依据文本特点,选用了夏廷德的翻译补偿理论来指导本次翻译实践。本篇翻译报告分为四个章节。其中报告第三章是在翻译补偿理论指导之下的案例分析部分,本次报告的重点章节为第三章。该报告着眼于文本的翻译难点,从词汇补偿、语法补偿以及语篇补偿三个不同层面对译文进行案例分析,其中采用了加包括文本内注释和文本外注释的分离补偿;包括增译、具体化、释义等补偿手段在内的整合补偿。希望此翻译实践能够促进国内关于印第安人宗教、文化发展现状课题的发展,同时也希望本翻译实践报告能为以后的相关文化类的文本翻译提供参考。