随着社会的不断发展,科学技术的不断创新,人们的生活水平也得到了逐步提高,互联网的出现让人们足不出户就能了解到世界各地的消息,数字经济的成型让人们动动手指就能完成交易,但是不可否认的是人们在享受数字经济给生活带来便利的同时也在承受着它带来的负面影响,于是人们不禁开始怀疑数字经济是否值得信赖,现存的信任问题又该如何解决。鉴于此,译者选取Trust and Distrust in Digital Economy（《数字经济中的诚信与失信》）一书的第二章作为翻译材料,以分享西方国家解决网络信任问题的有效措施。本次翻译实践文本属于信息型文本,原文涉及大量经济、法律、网络等专业术语,句式以无灵主语句和长难句为主,句型虽复杂多变但逻辑较为清晰。译者在诺德文本分析模式的指导下,结合文内因素和文外因素分别从词汇、无灵主语句以及语篇这三个方面着手,考虑到诺德倡导的忠诚与功能的翻译原则,译者在翻译输出过程中主要采取了以下翻译方法:在词汇方面译者通过转换词性、加注等方法;在句子方面主要采取省译、直译和增译等方法;在语篇层面采取语序调整和重现逻辑关系等翻译方法。译者认为本次翻译实践有两个重要的意义,第一,诺德的文本分析理论贯穿整个翻译过程的始终,在该理论的指导下译者解决了翻译过程中遇到的难题,希望本翻译报告能够为此类文本的翻译提供参考。第二,本次翻译实践文本以数字经济中的信任危机为主题,希望能够对我国解决信任危机、净化网络环境提供一些参考新思路。