【摘 要】
:
四十年来,中国经历了不断深入推进的改革开放,以积极的姿态参与到了各项国际事务中,参与国际事务的能力不断提高。中国已经得到了世界各国以及各国人民的关注,同时,中国也在积极地融入全球化的大潮。近年来,我们看到,全球化在以可观的速度不断发展,而中国开放地拥抱世界,尤其是自2013年实施“一带一路”战略以来,在各行业和领域与国外的接触愈发频繁而密切,在经贸往来,文化交流等方面都有了长足发展,国民对各项事务
论文部分内容阅读
四十年来,中国经历了不断深入推进的改革开放,以积极的姿态参与到了各项国际事务中,参与国际事务的能力不断提高。中国已经得到了世界各国以及各国人民的关注,同时,中国也在积极地融入全球化的大潮。近年来,我们看到,全球化在以可观的速度不断发展,而中国开放地拥抱世界,尤其是自2013年实施“一带一路”战略以来,在各行业和领域与国外的接触愈发频繁而密切,在经贸往来,文化交流等方面都有了长足发展,国民对各项事务的关注也日渐增加。随之而来的,是对语言人才的极大需求。同声传译,作为一种可以在多语言之间转换的桥梁,正在利用电视转播,网络媒体等多种传播途径,将世界上正在发生或已经发生的,有关政治、经济、文化、科技以及社会等各方面的信息传播出来。各国人民即使足不出户,也可以了解国内外正在发生着的重大事件、国际新闻以及重要会晤。当今,国内外各级各类会议都有各界人士的广泛参与,在这些会议上的各种演讲也会由同声传译员译成各种目的语传送到相应的耳机中,大众也可以通过同声传译,在全球范围内共享这些信息。本文选用学生译员对阿里巴巴董事局主席马云在2018杭州云栖大会上的演讲的模拟实践,分析自己的译文和现场译员的译文,发现演讲者话语中的冗余内容以及缺乏逻辑词现象、语速以及停顿等方面会在不同程度影响同声传译的节奏。如果译员能够在翻译过程中更加注意以上几点影响因素,会对译文产出的质量有所帮助。
其他文献
目的:观察“化瘀解毒”法对经皮冠状动脉介入术后可能发生造影剂肾病的防治效果。材料与方法:本研究纳入2019年9月到2020年2月就诊于辽宁中医药大学附属医院心内科的筛选诊断
大兴安岭是我国重要的林业基地,由于多年来不合理采伐利用和经营管理,使大兴安岭生态系统功能退化,森林环境恶化,形成了大量的次生林。虽然近年来,对森林的保护力度加大,但森
本文对“请教”、“指点”类等级关系动词的语义特征和语用功能进行了全面考察和细致分析。在借鉴学界研究成果的基础上,通过分析语料的方式,探究“请教”、“指点”类等级关系动词的语义特征以及其与世界图景的联系,在此基础上分析该类动词的语用意图,同时对俄罗斯学生学习等级关系动词提出学习建议和方法。全文共六章,主体部分有四章。第一章为绪论,介绍选题缘起、研究意义、方法与内容,明确本文的相关概念,对语料来源作出
目的确定护理员行业核心利益相关者。了解四川省三级医院中核心利益相关者对护理员工作的满意情况,分析影响因素,为提高核心利益相关者对护理员工作的满意度,提高服务质量及
目的:观察化浊和血颗粒对缺血性脑卒中(恢复期)疗效的临床研究;方法:将52例缺血性脑卒中患者按照随机双盲对照原则分为中药治疗组26例以及对照组26例,治疗组在西药常规治疗同
士绅是与地方政府共同管理当地事务的地方精英,是兼具文化性、政治性、文化性的特殊群体。全文以平阳士绅刘绍宽为考察对象,以其《刘绍宽日记》~((1))为核心史料,以十九世纪末二十世纪初中国经历的“数千年未有之大变局”为背景,从参与决策、群众利益代表、官方代言人等多个方面探究刘绍宽这一地方士绅代表是如何适应社会变迁并随社会变动而变,继而作用于温州社会,乃至推动近代温州社会转型。通过梳理《刘绍宽日记》中相
在棉花的生长中后期由于病虫害现象的存在,致使我们在施药时必须对作物达到精准施药。又由于施药时存在风送式施药风速无法与棉花冠层的稠密度匹配的问题,施药量过多将会导致
目的通过不同表面处理对自釉氧化锆陶瓷粘接性能的影响研究来探寻适合釉锆陶瓷粘接的处理方式,从而为口腔临床治疗提供参考。方法制备60个尺寸大小为φ×h=4 × 4mm的自釉氧
目的:观察大疱性类天疱疮(Bullous pemphigiod,BP)患者血清中白介素31(IL-31)表达量、血清总免疫球蛋白E(IgE)水平、外周血及皮损中嗜酸性粒细胞(Eosinophil,EOS)水平、以及
目的观察古汉养生精片对中老年人骨密度、女性雌二醇激素、气虚与阳虚偏颇体质的影响及其安全性。方法把符合纳入条件的100例骨密度减少患者,将气虚体质患者随机分为观察组30