四十年来,中国经历了不断深入推进的改革开放,以积极的姿态参与到了各项国际事务中,参与国际事务的能力不断提高。中国已经得到了世界各国以及各国人民的关注,同时,中国也在积极地融入全球化的大潮。近年来,我们看到,全球化在以可观的速度不断发展,而中国开放地拥抱世界,尤其是自2013年实施“一带一路”战略以来,在各行业和领域与国外的接触愈发频繁而密切,在经贸往来,文化交流等方面都有了长足发展,国民对各项事务的关注也日渐增加。随之而来的,是对语言人才的极大需求。同声传译,作为一种可以在多语言之间转换的桥梁,正在利用电视转播,网络媒体等多种传播途径,将世界上正在发生或已经发生的,有关政治、经济、文化、科技以及社会等各方面的信息传播出来。各国人民即使足不出户,也可以了解国内外正在发生着的重大事件、国际新闻以及重要会晤。当今,国内外各级各类会议都有各界人士的广泛参与,在这些会议上的各种演讲也会由同声传译员译成各种目的语传送到相应的耳机中,大众也可以通过同声传译,在全球范围内共享这些信息。本文选用学生译员对阿里巴巴董事局主席马云在2018杭州云栖大会上的演讲的模拟实践,分析自己的译文和现场译员的译文,发现演讲者话语中的冗余内容以及缺乏逻辑词现象、语速以及停顿等方面会在不同程度影响同声传译的节奏。如果译员能够在翻译过程中更加注意以上几点影响因素,会对译文产出的质量有所帮助。