【摘 要】
：
翻译项目原文文本为Annual Review期刊于2020年末发表的文章《平衡尺度:工作与生活平衡的配置方法》,源文本概述了工作-生活平衡的相关研究,阐明了影响工作-生活平衡的多种因素,详细分析了实现工作-生活平衡的四种配置方法,最终指出了实现平衡的最佳路径,为全球人民正确处理工作-生活关系提供了有效借鉴。此外,原文紧贴全球时事动态,提出了新冠疫情期间人们工作、生活中出现的具体、突出问题,为相关领
论文部分内容阅读
翻译项目原文文本为Annual Review期刊于2020年末发表的文章《平衡尺度:工作与生活平衡的配置方法》,源文本概述了工作-生活平衡的相关研究,阐明了影响工作-生活平衡的多种因素,详细分析了实现工作-生活平衡的四种配置方法,最终指出了实现平衡的最佳路径,为全球人民正确处理工作-生活关系提供了有效借鉴。此外,原文紧贴全球时事动态,提出了新冠疫情期间人们工作、生活中出现的具体、突出问题,为相关领域的未来研究指明了方向。本文选用顺应论指导此次翻译实践,顺应论是维索尔伦创立的语言学理论,强调四个方面,即语境关系的顺应、结构客体的顺应、顺应的动态性和顺应过程的意识凸显程度。因此,笔者在翻译时重点从以上角度分析顺应论在翻译中的具体应用,努力实现对源文本的动态顺应。本翻译报告主要研究心理学领域信息型文本的英汉翻译,并以顺应论为指导,旨在为将来类似文本的翻译提供参考。
其他文献
几乎所有的复杂系统都可以表示为网络。在社会化网络中,由于每个节点用户自身的社会特征及所处战略位置的不同,使得节点自身重要性及影响力各不相同。通过社会交互行为,节点用户会在其他用户的影响下做出思想和决策上的改变,这种相互影响会使网络中的信息传播形成级联效应,导致具有较大影响力的少数关键节点造成网络信息大规模扩散。此外,随着社会化网络规模日益增大、节点间交互信息的多层次性、社交网络中用户间的协同作用以
级联U-Cell拓扑作为新型变流器拓扑,具有功率密度更高,多电平下造价更低,相同电平数下使用开关管数更少等优势。对于1140 V井下电网环境,应用级联U-Cell STATCOM占地面积更小,功率密度更高。有限集模型预测控制（FCS-MPC）作为新型计算机控制算法相较于传统控制算法具有更好的快速性,鲁棒性等优势,且基于价值函数易于添加约束,更能适应现代工业复杂工况。本文首先以五电平级联U-Cell
非晶合金具有长程无序、短程有序的亚稳态结构,并且内部不存在晶界、位错等缺陷,这些独特的结构特征赋予其优异的力学、物理和化学性能。然而,非晶合金的广泛应用目前存在两个主要障碍:玻璃形成能力低导致的小临界尺寸以及复杂几何形状构件的制造困难,极大限制了非晶合金结构材料的推广与应用。激光选区熔化（Selective Laser Melting,SLM）是一种逐层添加、逐层熔化冷却凝固成型,最终制造出三维实
近年来,“内卷”一词被大众熟知,并快速向大学生、上班族等人群蔓延。“内卷”是一个学术术语,在学术界经常被用作“内卷化”,它被认为与中国特色紧密相关,且使用范围较广的学术概念。现在“内卷”被用来形容目前的竞争对手为了争夺有限的资源而竞争,结果造成个体“利益努力比”下降的现象。基于现实对内卷现象的讨论,并结合既有的内卷概念在其他领域的理论研究,本研究将内卷引入到组织中来,将组织看作一个系统,个体作为组
超大采高液压支架作为大采高综采工作面主要的支护装备,其可靠性的优劣对煤炭安全高效开采具有十分重要的意义。由于超大采高液压支架支护工况复杂多变,开采扰动和顶部岩层运动易引起其关键零部件的瞬态应力集中,造成支架整机的可靠性和安全性下降。本论文针对超大采高液压支架现场应用中出现的开裂等严重失效问题,通过超大采高液压支架掩护梁的力学模型和三维实体模型分析,从超大采高液压支架的受力、结构、制造工艺等方面,研
图像超分辨率是图像处理领域的一项重要技术,旨在通过软件的方法重建并补全低分辨率图像丢失的信息,进而重建出清晰的高分辨率图像。近年来,虽然基于卷积神经网络的图像超分辨率算法得到了大力发展,但现有的大多数算法仍然只是单纯地通过深化或拓宽网络来促进网络性能的提高,导致在图像特征的提取和利用等方面仍然存在很多不足之处。为了解决现有方法中存在的问题,本文深入研究了基于注意力与自编码的图像超分辨率方法。主要研
地震灾害作为群灾之首,产生的危害巨大。当地震发生后,受灾点自身的物资储备不足以应对灾区基本的生活需求,对外界产生大量应急物资需求,因此需要合理分配应急物资,并据此制定车辆配送方案以节省救援时间。本文以汶川地震应急物资调度为研究对象,首先,考虑通往灾区的道路因地震而受损,进而影响到车辆行驶速度;然后考虑各受灾点因受灾程度不同而导致所需物资数量不同,对应急物资进行合理分配;最后根据道路状况以及车辆数量
Ti O2光催化氧化是一种操作简单、绿色、环保的水污染治理技术。但纯Ti O2存在难以被可见光激发,且激发后光生载流子会快速复合,以及实际应用中难以回收等问题。通过非金属元素掺杂改性（如N、F、C等）可以显著降低二氧化钛本身的带隙能,降低光生载流子复合几率,从而提高光催化活性;通过将纳米Ti O2固载在多孔材料上制备复合光催化剂,可以解决纳米颗粒难以分离回收的问题。由煤疏中质组制备的泡沫炭（CF）
近年来,计算机硬件计算能力的不断提升和大规模数据集的出现,使深度学习极大地促进了人工智能领域的发展。然而,研究表明基于深度学习的人工智能模型存在鲁棒性问题,容易受到对抗样本的影响。目前,白盒语音对抗样本生成算法分为基于梯度的算法与基于约束的算法。基于梯度的算法的优点是可以快速生成语音对抗样本,缺点是生成的语音对抗样本攻击力差、语音对抗扰动大、听觉感知差。基于约束的算法的优点是可以确保生成的语音对抗
全球信息化的环境下,互联网的管理对于国家经济发展和社会稳定都起着举足轻重的作用,受到党中央、国务院的高度重视,网络市场监管工作是市场监管部门在新时期新形势下肩负的重要职责,对于市场监管事业的改革发展意义重大。网络交易监测对网络市场监管工作具有基础性作用,是开展网络交易监管的重要工具手段,能够提高监管的前瞻性、实效性。原盐城市工商局从2015年摸索实践监测工作,积累试错经验。2019年机构改革组建的