【摘 要】
：
《绿领工作——二十一世纪的环保职业》(Green Collar Jobs---Environmental Careersfor the 21st Century)是对绿领工作背景和发展现状的系统论述。本翻译实践报告选自该书的第三章和第四章。在翻译之前,译者反复阅读全文,在透彻理解原文内容的基础上分析原文的文体和语言特点。原文属于科技文体,具备以下特点:使用了大量专业术语和专有名词;名词化倾向明显;
论文部分内容阅读
《绿领工作——二十一世纪的环保职业》(Green Collar Jobs---Environmental Careersfor the 21st Century)是对绿领工作背景和发展现状的系统论述。本翻译实践报告选自该书的第三章和第四章。在翻译之前,译者反复阅读全文,在透彻理解原文内容的基础上分析原文的文体和语言特点。原文属于科技文体,具备以下特点:使用了大量专业术语和专有名词;名词化倾向明显;多用被动句和长句;逻辑严密。在翻译过程中,译者在彼得·纽马克的交际翻译理论指导下,借助平行文本、纸质词典、网络资源等辅助工具,确保译文的准确性。在本篇报告中,译者从词汇、句子和语篇三个层面分析了此次翻译实践的重点和难点。词汇层面包括词性转换、词义引申、术语和专有名词的翻译。句子层面包括被动句、定语从句和长句的翻译。语篇层面主要针对语篇的连贯性进行分析。通过此次翻译实践,译者积累了科技文本相关的翻译经验,对绿领工作有了深入的认识,提升了自己的翻译实践能力。
其他文献
近几年来,随着水声通信技术的发展,水下定位技术取得了可喜的研究成果。在南水北调工程中,用来输水的渡槽作为一种体积较大而独特的混凝土薄壁结构,会因各种因素的影响产生裂缝,使得渡槽在输水过程中出现渗漏现象,严重影响渡槽的正常使用功能和经济效益。为了对水下渡槽可能出现的裂缝进行坐标检测,本文以水声通信技术为基础,设计了一套基于GPS浮标的水下AUV短基线定位系统,并在水池中完成了系统搭建与测试。具体工作
全民休闲热度持续攀升,人口老龄化成为社会发展的常态趋势,老年人日常休闲品质问题引发民众广泛关注。基于时间尺度分析老年人日常休闲行为特征,成为详实掌握休闲时间、休闲
目的:通过对比慢性失眠组和健康对照组、慢性失眠组中医虚证和实证、慢性失眠组针刺前后的多导睡眠图参数,研究慢性失眠患者多导睡眠图特点,比较失眠虚证和实证之间及针刺“四神穴”治疗前后的睡眠进程、睡眠结构及特殊脑波等是否存在差异。方法:根据中医证型分类标准,自制证候采集量表,将失眠患者分为虚证、实证两组。然后对所有受试者进行连续两夜的多导睡眠图监测,取用次夜的多导睡眠参数。睡眠监测结束后对所有失眠患者进
近年来,随着社会经济的快速发展,受人类活动的影响水文下垫面发生了较大变化。全球气候变化也有所加剧,导致地表径流等水文要素发生了明显变异。其中快速城市化作为人类活动对水文下垫面影响的直接体现,增加了流域内不透水面积、阻隔了地表水与地下水之间的联系,对水资源、水环境产生了强烈的影响。济南市作为我国北方城市,进入21世纪以来经济得以迅速发展,城市面积不断增加。近年来新旧动能转换先行区建设稳步推进,是典型
鄂尔多斯盆地是我国重要的非常规油气产区,广泛发育半深湖-深湖相沉积的延长组长7段作为盆地的主力烃源岩之一,是当下页岩油的重点研究层位,精细研究长7段页岩的地球化学特征,分析当时的沉积环境对有机质富集和保存条件的认识有重要的作用,而前人对盆地西北部长7段的古环境分析较少。本文以盐池地区冯75井全取心长7段为研究对象,借助主量、微量和稀土元素测定、岩石热解、总有机碳、氯仿沥青“A”及族组分分析、饱和烃
中国法治的国际传播是推进国家治理体系和治理能力现代化的重要一环,其中地方性法规英译的重要性日益凸显。本项目报告以《江苏省食品小作坊和食品摊贩管理条例》的英译实践
江淮分水岭地区多为丘陵、岗地,易旱易涝,传统农业在该地区发展并不乐观,果桑由于抗寒、耐旱等特点,适宜在此区域栽植。近年来,建设了一批以果桑采摘、观光旅游为主的果桑农业园,但现阶段园区的发展并不理想,存在果桑栽植品种单一、园区功能单一、缺乏园区特色等方面问题。本文通过调查果桑品种及栽植方式,探究建园时果桑品种选择、搭配及栽植方式。通过对国内果桑园案例分析,探究果桑园规划思路与原则。并以此对项目案例进
目的研究表明,脂多糖(Lipopolysaccharides,LPS)对胚胎发育的影响与临床上观察到的许多病症相关,包括吸收胎、胎儿宫内死亡、胎儿宫内生长迟缓以及早产等,而绝大多数胎儿宫内发育迟缓伴有骨骼发育迟缓,但是LPS影响骨骼发育的机制并不明确。本研究以鸡胚为模式动物,探讨LPS引起胚胎骨骼发育迟缓的机制。方法将鸡胚孵育至1.5天通过气室给予200μl LPS(10μg/ml),之后隔天给予
目的:1.检测青蒿素(Artemisinin,AS)及其衍生物对大肠杆菌和金黄色葡萄球菌的抗菌活性。2.探讨双氢青蒿素(Dihydroartemisinin,DHA)与头孢呋辛(Cefuroxime,CFX)和氨苄青霉素(Ampicillin,AMP)联用对大肠杆菌的协同抗菌作用及其机制。3.检测DHA与CFX联用对金黄色葡萄球菌的抗生物膜作用。方法:检测AS及其衍生物对大肠杆菌和金黄色葡萄球菌的
实现同时定位与构图是智能移动机器人所要具备的基本能力,在过去的研究中,很多SLAM系统被开发出来,在语义地图方面也取得了很多可喜的研究结果,但一些问题仍然没有很好的解决。针对如何使机器人真正了解环境,处理高级任务,提高机器人在语义构图过程中的鲁棒性,精确性,本文研究如下问题如何实现:(1)语义分割方面的先进方法在机器人利用RGBD图像序列进行同步定位与地图构建的精确性上的改进。(2)联合语义分割和