越南留学生汉语比较句偏误分析及习得顺序考察

被引量 : 0次 | 上传用户:zhaoxin1987212
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
现代汉语的比较句使用程度副词或一定的结构方式来表达,与印欧语言以词尾变化为手段表达比较有着根本的区别。我们在教学中发现留学生经常出现偏误。而目前对外汉语教学界关于比较句的习得研究成果很少,关于越南留学生的比较句习得的研究成果还没有。因此本文在中介语理论的指导下,在汉语本体比较句研究和第二语言比较句习得研究的基础上,采取语料收集和问卷测试的形式,运用语言对比分析、偏误分析和中介语分析方法,分析越南留学生的比较句偏误,考察越南留学生比较句习得顺序。本文主体部分由四部分组成。第一部分运用偏误分析的方法,通过分析搜集到的原始语料,从遗漏、错序、误加、误用四个方面对越南留学生在使用比较句的过程中的比较标记、比较项、结论项的偏误进行了分析,分析了偏误出现的原因,找出具体的改正办法,并统计了各类偏误在初、中、高三级中的分布情况。第二部分通过问卷测试对90名越南学生汉语24类比较句式进行了定量研究,考察了越南留学生24类汉语比较句的大致习得顺序,并运用统计学方法对结果进行检验。结合偏误分析总结了越南留学生汉语比较句的习得特点:结构方面,倾向于使用结构简单的句式,回避使用结构复杂的句式;语义方面,在比较句中不能正确使用表示程度的成分,不能正确区分不同比较标记的语义、语用前提;偏误普遍存在各个习得阶段。第三部分分析影响越南留学生习得汉语比较句的因素。主要从目的语的影响、母语的迁移、教材的编写、学习者的学习策略等四个方面进行了探讨。在此基础上,第四部分总结了越南留学生比较句偏误分析和习得顺序考察的教学启示:1.要重视学生学习过程中产生的各类比较句偏误,对它们进行分析有助于对学生在比较句学习中的难点进行一些预测,使对越汉语比较句教学更具针对性;2.教学方面的失误是诱发学生的比较句偏误的重要原因之一。在编排比较句内容时,应以语义为基本框架,遵循语义上先浅后深、结构上先简后繁的原则,分阶段、系统编排汉语比较句。同时借鉴汉语研究的最新成果,对比较句的意义和用法作细化处理,尽量避免或减少教学主导方面的偏差,提高对越汉语教材的科学性。3.对于对越汉语教学中留学生汉语比较句的偏误,应该运用中介语理论和偏误分析等方法,认真分析其类型及原因,更重要的是把分析的结论用于教学,使对越汉语教学更具有效性。教师在具体的教学过程中应通过汉越对比,从意义出发,句法、语义、语用三个平面相结合,设置句式使用的具体语境,采取点拨教学法进行比较句教学。
其他文献
本文结合AP1000循环水系统管道制作和安装的实际情况,重点介绍循环水系统厚壁管道制作安装的工作流程及质量控制要点,可对后续同类项目以及类似管道的质量控制提供借鉴和参考
本文通过比较电弧钎焊和普通气体保护焊工艺的区别,从焊接设备、母材以及焊材等方面详细分析电弧工艺在行业生产中的优缺点,强调不同种类的气体的物理及化学特性对焊缝成形、
<正>2018年以来,驻省委办公厅纪检监察组认真贯彻党中央、中央纪委和省委、省纪委各项部署要求,牢固树立"四个意识",自觉践行"两个维护",认真履行监督职责,努力发挥"探头"作
尽管当今世界科技高度发达,但突发性自然灾害、公共卫生事件等“天灾”,决策失误、恐怖主义、地区性军事冲突等“人祸”仍时有发生,这些事件有的难以预测和预报,有的即使可以
九叶诗派是1940年代末国统区形成的一个现代主义诗歌流派,但却在1980年代初以一本《九叶集》才名噪一时,渐渐得到广泛承认。其中的九位诗人是辛笛、陈敬容、唐湜、杭约赫、唐祈
随着韩剧《经常请吃饭的漂亮姐姐》的热播,主打"日常向"感情路线的韩国都市爱情剧再一次引发热议。该剧以平凡职场女性尹珍雅的感情生活为主线,通过从传统的"门当户对"择偶观
电力系统中,配电网直接面向用户,统计资料表明,用户的停电事故中有80%是由配电网故障引起的。随着城乡电气化程度的提高,人们对配电网可靠性提出了更高的要求。配电网可靠性正越来
经历了多年的“蛰伏”之后,资产证券化产品近来再次受到市场热捧。数据显示,2015年我国共发行1386只资产证券化产品,总金额5930.39亿元,市场存量7178.89亿元,同比增长128%。$$资产
报纸
目的:建立复方痛风颗粒剂中总酚的含量测定方法。方法:采用紫外分光光度法,以没食子酸为对照品,在波长760 nm处对复方痛风颗粒剂中总酚进行含量测定。结果:回归方程为C=270.8
罗伯特·弗罗斯特是 20 世纪美国最杰出的诗人之一。他一生笔耕不辍,发表了大量的诗作,其中不乏脍炙人口的名篇。与其他诗人相比,39 岁才成名的弗罗斯特可谓大器晚成,但他一