随着中国金融市场进一步对外开放,金融资讯的传播容量和传播速度以几何级数增长。中国一方面不断接收外国资讯,另一方面不断将国内情况介绍给外国投资者。笔者在经过一定金融文本翻译实践之后发现,金融文本翻译的难点之一在于如何明白句与句之间的逻辑结构,如何对句子进行切分和梳理,使其更加通顺流畅。在句子连接的范畴,连词发挥着重要的作用。如果金融文本缺少连接词,会阻碍译者对原文的理解,影响翻译的质量,从而影响受众对信息的接收,不得不引起重视。主流观点认为由于英汉形合与意合的差异,译者在汉英翻译时应译出汉语中的隐性连词,梳理句子的逻辑结构。关于连词的汉英翻译研究已较为成熟,但所得结论不能一概而论,具体针对某种文本类型的研究相对较少。而且,关于金融文本翻译的研究大多聚焦于金融术语,关于连词翻译的研究更少。本文从连词的角度对金融文本翻译展开分析,希望能够补充该领域的研究,有助于未来金融文本的汉英翻译实践。本论文基于现有关于连词缺失及连词翻译的研究成果,在功能翻译理论的指导下,结合定性与定量的方法,通过对比分析中国农业银行招股说明书的原文和译文,尝试探讨金融文本中的连词缺失现象及其译法。