随着全球化进程的不断推进,不同国家和地区之间的交流与合作也在迅猛发展。译员作为各方之间关系的桥梁,也越来越重要。此外,随着国际贸易和投资的蓬勃发展,商务谈判口译的重要性愈发凸显出来。作为口译的一种,商务谈判口译具有大多数口译所具有的特征,例如源语言的即时性和目标语言组织的即时性。同时,它也具有自己的特征,例如专业术语繁多,专业领域广泛,对准确性的要求高以及对商业和外贸知识的一定需求。经济迅速发展的中国也已经参与到越来越多的国际投资和贸易中。中国——欧盟投资贸易科技合作洽谈会就是一个促进欧盟成员国与中国之间贸易与合作的平台。作者很高兴能够有机会为第十三届欧洽会提供口译服务。整篇论文结合商务谈判口译的特点,将释意理论作为指导。释意理论将口译过程分为三个步骤。第一步是理解,即口译员要充分利用自身语言能力和认知能力,把握源语的意义。第二步是脱离语言外壳。在商务谈判口译中,由于很强的即时性,讲者话音一落,源语就消失了。因此,译者必须打破语言形式,记住源语的意思。第三步是重新表达。译者在理解了源语的含义后,应根据听者的背景知识和当时的环境来组织译文。释意理论的概念与商务谈判口译的特点不谋而合,商务谈判口译专业术语多,专业范围广。译员掌握一定的行业知识是非常必要的,这能够帮助译者充分理解源语。商务谈判口译具有很强的即时性,这就要求译员在短时间内给出准确、精练的译文。因此,译者应该重在掌握源语的含义,而不是把重点放在源语的结构上,并且要用符合听者背景的语言表达出来。本报告以译者在第十三届中国——欧盟投资贸易科技合作洽谈会上的中欧企业项目配对洽谈会中的口译实践作为研究材料,阐述了四个部分,即口译任务的介绍,口译任务的准备工作,本次任务中困难和应对策略以及反馈。该报告结合商务谈判口译的特点,在释意理论的指导下,探讨和分析此次口译实践中遇到的问题,并针对这些问题提出可行的对策。在整个论文的撰写过程中,作者得出结论:在商务谈判口译中引入释意理论的指导是必要且有意义的。在其指导下的口译技巧和策略的应用提高了口译的准确性和质量。在口译过程中,作者遇到了许多由讲者引起的外部问题。除了这些外部问题外,作者还遇到了一些需要改进自身的内部问题,比如笔记能力不足等。本研究对作者未来的口译事业有着重要意义;也希望能为商务谈判口译领域中的同行提供切实可行的参考和启示。