【摘 要】
:
本文为一篇英译汉翻译报告,是笔者在独立完成A Guide for Planning the Future of Our Language的翻译实践基础上写成的。本翻译报告基于尤金·奈达的功能对等理论及读者反应
论文部分内容阅读
本文为一篇英译汉翻译报告,是笔者在独立完成A Guide for Planning the Future of Our Language的翻译实践基础上写成的。本翻译报告基于尤金·奈达的功能对等理论及读者反应论,分析并总结了该理论对此次翻译实践的指导及应用。此文本的翻译不仅为少数民族群体保护传承本族语言提供理论指导和辅助教学,也为相关政府机构或社会组织正确引导少数民族群体进行语言规划提供了范本。本翻译报告分为五个部分:第一部分对翻译的文本、作者以及发表此文本的机构进行了简要介绍;第二部分写明了翻译的过程:译前准备、译中遇到的困难,以及译后的审校与修订;第三部分对功能对等理论以及读者反应论进行介绍,并在报告中举出了在实际应用中的例子;第四部分是从翻译策略和翻译方法两个方面来列举在实践中的例子;第五部分是总结,概述翻译过程的经验和启示,总结自己翻译过程中的不足。
其他文献
<全明星猜想>是中央电视台体育频道自创的一个带有娱乐色彩的体育益智节目.日前,黄健翔、张斌和甄诚三个央视评论足球的重量级人物亲自上阵做嘉宾.整个节目机智诙谐,引来观众
职业技术教育作为教育的一个分支,其对社会的适应和服务功能是通过整个教育系统表现的。职业技术教育体系的建立和完善具有明显的相对性,它必须要有自己独特存在的意义,但又决不
2013年以来中国陆续建立起多个试点碳市场,并于2017年12月19日正式启动全国碳排放交易体系.启动全国碳排放交易体系,建设全国碳排放权交易市场,是利用市场机制控制和减少温室
主要论述制管工艺对光电阴极发射性能的影响.通过分析仪器和光学检测方法对管子阴极制备的台内及台外工艺质量进行了在线追踪和监测,结果表明,影响台外工艺质量的主要因素是
提出了一种火焰长度的测量方法。该方法利用彩色面阵CCD相机获得火焰图像;根据火焰辐射强度和亮度之间的理论关系,提出了基于图像亮度来提取火焰图像;依据提取的火焰图像,提出了一种确定火焰边界和计算火焰长度的算法。最后用蜡烛在实验室进行了试验验证。利用M atlab提取火焰亮度图像,并进行了滤波处理;利用V isual C#编程技术,依据所提取的火焰边界和长度计算方法,得到火焰实际长度。该方法代替了传统
涂鸦游戏是精神分析学派唐纳德·温尼科特针对幼儿焦虑症、恐惧症盗窃行为等问题治疗的一种形式。在他的治疗过程中涂鸦游戏并不是对幼儿绘画技能、技巧上的锻炼与培养,而是被当做与幼儿互动的方式,强调研究者自身对幼儿情绪发展理论的熟知、对幼儿与环境的关系的正确理解。幼儿在入园初期,面对着与父母的分离,生活环境、行为规则、日常活动的转变,会产生不安、恐慌的体验,表现出大哭、胆小、紧张、孤独、逃避、过度依赖等焦虑
本试验主要研究不同复合酶制剂(国产686A、进口AV1800)在不同能量水平(降低2%能量、降低5%能量)日粮中,对肉鸡生产性能的影响。试验选用1004只肉鸡雏,根据不同料别随机分为1个对照组
以花生根尖为材料,分别用不同质量浓度的秋水仙素(0,0.1,0.5,1.0,1.5,2.0 g/L)、8-羟基喹啉(0,2,4,6,8,10 mmol/L)和对二氯苯饱和水溶液预处理1~3h,分析了不同预处理剂对花生根尖细胞有丝分裂活性的影
中国与世界之间的贸易不断增多,越来越多的外国产品和先进技术进入中国市场。大量的外国产品说明书需要翻译,其翻译质量至关重要。本文是基于《Garaventa Super-Trac TRE-52