受“文化转向”运动的影响,女性主义翻译观随之产生并茁壮发展。女性主义者将其敏锐的触角延伸至翻译领域,将翻译理论与女性主义相结合,形成了女性独特的女性主义翻译观。女性主义翻译观为女性主义的发展及其对传统社会意识的反叛提供了强大而有力的理论基础。它的出现及发展有助于提高女性的社会影响力,消除语言中的性别歧视,使女性得以在社会中得到平等的对待。本文旨在通过研究女性理论和女性策略,以男、女译者对《呼啸山庄》小说的译本为蓝本,进行实例对比分析,更好地找出男性翻译与女性翻译的区别。通过研究他们之间的区别,发掘女性意识在翻译过程中所起的作用,以及对译文风格的影响。女性作家艾米莉·勃朗特的小说《呼啸山庄》具有显著的女性主义特征,本文从四个方面对男性译者方平及女性译者张玲、张扬译本进行对比分析。通过对比其译本中的前言、小说对话、人物描写及对小说脏话的翻译,男性译者与女性译者在翻译女性作家的作品时,他们所采用的不同策略。由于女性主义者认为女性更易了解女性,因此女性译者倾向于翻译女性作家的作品,通过翻译这一手段,来宣扬女性的思想及女性的才能。作为女性译者,张玲和张扬具有女性意识,在翻译的过程中,她们对涉及到性别方面的词语或思想高度敏感。《呼啸山庄》勾勒了一幅父权制社会的畸形图景：在父权制等级观念和性别观念的腐蚀下,人们的思想被束缚,人类的自由与解放停滞不前。同处于社会边缘的无产者和女性受尽凌辱,没有权力没有身份,无法掌握自己的命运。在翻译这类作品时,女性译者会采用女性主义翻译观中的策略和方法,对涉及到女性利益方面的词语等进行“重写”。而方平作为一名男性译者,他则将翻译的侧重点着眼于人物的刻画及故事的描写中,而不是维护女性的利益,宣扬女性的思想。男性译者和女性译者有时会采用相同的手段对原文进行改动,但出发点却是不同的：男性译者是为了达到更好的翻译效果,而女性译者则是维护女性的利益等。本文运用女性翻译理论,对女性作品的不同译本进行分析,以期引起人们对女性及女性研究的重视,消除性别歧视,以达到真正意义上的平等。本文发现,男女译者在翻译和处理类似于《呼啸山庄》具有女性主义特征的作品时,会有不同的侧重点及角度。研究成果将在一定程度上有助于中国的女性翻译理论研究及女性研究在中国的发展。