口译的本质是沟通,其主要目的是促成使用两种不同语言的双方实现交流。旅游是文化传播的载体,旅游口译即通过口语的方式将旅游景点的信息以及其中涵盖的文化内涵快速、准确地换成译出语的一种跨文化交际形式。本报告基于笔者作为陪同翻译员与扬州大学留学生Junior Rhétice在扬州个园景区共同参观游览的一次口译实践。笔者在口译过程中,对扬州个园景区的导游词进行交替传译,结合在校所学的专业知识和相关口译理论完成了本次翻译任务。本次口译实践活动主要以生态翻译学为理论指导,并运用了其最为重要的翻译方法之一的“三维”转换策略,相对集中的在语言维、文化维和交际维,进行适应性选择转换,让外国游客能在轻松的氛围中享受这次参观游览,也让Junior对其打算长期学习居住的城市——扬州有了更多的了解。从实际意义来看,本报告也将有助于读者更好、更全面地解扬州个园景区以及其文化内涵。在报告中,笔者对任务来源、内容以及译前准备等工作进行了简单介绍。使用生态翻译学作为理论支撑,将实践活动的成功案例与不足之处进行总结,具有广泛的指导作用,证明了笔者选择生态翻译学对导游口译实践进行指导的可行性。本次口译实践是对笔者综合能力的一次检验,在完成本次口译实践活动的同时,以期能为今后的口译实践活动提供指导帮助。