本文是一篇翻译报告，研究对象选自Robert Cervero和Jin Murakami合著的名为《香港轨道交通发展与房地产开发中所得经验与展望》的论文（Rail and Property Development inHong Kong: Experiences and Extensions）。科技文翻译是一种实用型翻译，属于应用翻译的范畴，以传递信息为主要目的，同时又注重信息传递效果。本文以功能主义理论，尤其是目的论为理论依据。目的论是由汉斯弗米尔（Vermeer）提出。他认为应将翻译研究从原文中心论的束缚中摆脱出来。目的论的核心理念是：翻译的目的决定翻译的策略。因此，目的论为实用型文本翻译奠定了坚实的理论基础。本文旨在分析原文的基础上，对科技文英译汉过程中所遇到的各种问题进行阐述和分析，以期拓展目的论的应用范围，并试图寻求科技文翻译中有力的理论指导框架。本文的第一章对项目进行概述。包括项目的背景，文献回顾，项目目标、项目意义和报告结构。第二章介绍原文作者，分析原文，包括原文版本，主要内容和原文分析。第三章，分析翻译难点，详述准备工作，且着大笔墨总结出翻译过程中所遇的问题，提出解决方案的同时辅以具体实例进行分析。第四章,总结此次翻译项目中所得翻译经验，翻译教训，仍待解决的问题和仍待解决的问题。