长期以来,人们用思想、语言作为物种划分的重要依据,将所有飞禽走兽划进“动物”这一分类。然而,越来越多科学研究表明,大多数动物都有自己的语言。荷兰著名哲学家伊娃·迈尔于2016年出版《动物的语言》一书,以哲学、语言学、社会学、政治学探讨动物的语言与行为。本书提供了非常有价值的见解,让读者看到语言与沟通的复杂性,以及研究动物语言的可能性。本次翻译实践选自此书第二、三章内容,共计16,000词,要求60天内完成。本翻译实践报告共包含引言、任务描述、翻译过程、案例分析、结论五个章节。引言简要说明了本次翻译任务的背景及意义。基于对原文本词法、句法及语篇特征的分析,译者选择纽马克的文本类型理论指导本次翻译实践。翻译过程中,译者的主要工作包括查阅大量资料获取信息、运用多种措施进行质量控制、反复校对译文等,旨在用地道的语言准确传达原文本信息。案例分析主要阐述了以下翻译问题:词汇难点在于专业术语和一词多义;句法难点包括复杂句、被动语态以及插入语;语篇难点在于目的语的衔接和连贯。在文本类型理论指导下,针对上述问题分别给出了相应的解决方法:词汇层面有词义语境甄别、词义具体化、词性转换;句法层面有语态转换、复杂句切分重组、语序调整;语篇层面有重复、指代、替换以及主位推进。第五章主要是关于本次任务的发现与反思。通过本次翻译实践,译者不仅积累了翻译经验和教训,也深刻认识到翻译理论知识的重要性。尤其是信息性文本,译者需不断拓展知识范围,通过灵活使用翻译方法和技巧来提高译文准确性。同时,译者也意识到文本类型理论在翻译信息型文本时发挥了重要的指导作用。