【摘 要】
：
本实践报告是对作者采用机器翻译译后编辑模式完成翻译项目的系统总结,梳理了参与翻译项目的全流程,介绍了作者所遵循的译后编辑原则,将机器翻译错误进行分类并分析纠错方法,最后总结了作者所使用的译后编辑方法及其中的技巧。本实践报告所分析的文本为译者在翻译公司实践期间参与的真实文件,即Applicati onGuide to High Speed Virus Filtration,文件涉及某病毒过滤产品的简
论文部分内容阅读
本实践报告是对作者采用机器翻译译后编辑模式完成翻译项目的系统总结,梳理了参与翻译项目的全流程,介绍了作者所遵循的译后编辑原则,将机器翻译错误进行分类并分析纠错方法,最后总结了作者所使用的译后编辑方法及其中的技巧。本实践报告所分析的文本为译者在翻译公司实践期间参与的真实文件,即Applicati onGuide to High Speed Virus Filtration,文件涉及某病毒过滤产品的简介、通量性能、流程优化措施、病毒清除能力以及性能测试等相对专业的内容。在译后编辑过程中,作者始终将机器翻译重复率控制在80%以下,同时又不因过度编辑而降低工作效率;对机器翻译中的重复组进行快速编辑从而极大地提高了项目进度,同时通过软件工具保证译文格式、上下文统一;采用三步编辑法,不遗漏翻译错误,提高译文专业性和流畅度。本次翻译实践验证了在技术类文本翻译时采用译后编辑方法的实操性和高效性,对于技术类文本译后编辑具有一定的实际指导意义,为不了解译后编辑模式的译者提供了新的翻译选择。
其他文献
海洋中藻类的分布、含量以及时空上的动态变化是研究海洋初级生产力水平、富营养化等科学问题的基础。随着人类城市化进程的加快,大量废水的排入使海洋中赤潮等现象频繁爆发并趋于常态化。各国海洋工作者正寻求有效的海洋生态环境监测方法,以更好的为海洋管理提供策略和早期预警。目前叶绿素a的浓度及其时空分布可以反映藻类生长状况和海洋初级生产力水平,也是监测和预警赤潮现象最直接的指标。因此,研制高精度、实时、可长期监
城市的发展推进了现代化的进程,现代化带来的生态问题也必然会体现在城市发展中,城市面临的生态危机正向人类发出挑战。长期以来,我国城市生态环境建设在理论与实践中都积累了一些问题,生态环境建设成效并不稳固,各类城市生态环境问题直接刺激着人民群众的各种感官,影响着人民群众的生产活动、生活质量和生命安全,也影响着人民群众对党和政府的评价。马克思主义理论是中国共产党治国理政的指导思想,恩格斯生态文明思想作为这
细粒度图像分类（Fine-Grained Visual Categorization,FGVC）任务是对大类下的子类进行分类,比普通图像分类任务的粒度更为精细。蔬菜和水果识别可以看作是一项细粒度图像分类任务,由于类内方差大、类间方差小,并受遮挡、背景、视角等因素的影响比较大,因此非常具有挑战性。解决这一难题的主流方法是利用细粒度局部或全局特征来增强学习过程中的特征提取和表示。然而与人类视觉系统不同
作为与实体经济紧密结合的特色金融服务方式,融资租赁具有融资便捷、期限灵活、优化财报的特点,有力地推动了实体经济发展、促进了我国产业升级,成为我国金融业的重要组成部分。近年来,国家相继颁布一系列关于支持规范融资租赁发展的政策。因股东背景不同,融资租赁大致可分为三类,其中以国有平台为背景的独立第三方融资租赁公司,在本轮融资租赁转型的大趋势下,面临着更多改革的压力。本文的主要调研对象R融资租赁有限公司（
维克多·戴维斯·汉森是美国著名的军事历史学家、古典学家以及专栏作家。汉森对军事历史的解读不同于大多数同领域的其他学者,主要以文化作为研究对象与讨论话题,探讨战争与文化之间在历史当中的相互关系。《战役的余波:过去的战争是如何仍在影响我们的战斗、生活以及思维方式的》是汉森于2003年出版的一本战争历史学著作,在该书中,汉森以冲绳战役、夏伊洛战役与代立昂战役为研究对象,分析讨论了这些战役在今日对我们的文
随着中国经济快速发展,居民可支配收入逐渐增加以及投资观念的转变,我国的资产管理业务也迎来了繁荣发展期。但是,发展的同时也面临着竞争的加剧,伴随着愈发严格的外部监管政策,新形势下的资产管理业务同时面对着机遇和挑战,银行理财作为资产管理业务中份额最大的业务,转型迫在眉睫。因此,在强监管的态势下如何做出转变,提高自身竞争力,就变得尤为重要。招商银行作为我国银行业的先行者,始终秉承正确的发展导向,以自身的
十九大报告指出,不能停止改革生态文明体制的进程,要坚持为建设美丽中国努力奋斗。为此,“十三五”时期,习总书记发出号召,当代人要坚定新发展理念,促进人与自然的关系持续改善,为生态环境的保护贡献自己的力量;同时,也要树立正确的生态文明理念,自觉将生态文明建设融入各个方面与过程,以实现中华民族的伟大复兴与永续发展。生态危机的加剧促使人类不断反省自身行为的合理性,这也使得马克思主义自然观得到众人的关注。论
氨气和有机胺类物质近年来在环境污染问题中所扮演的角色越来越重要,它们作为大气和水体环境中非常重要的碱性污染物可以通过氧化反应、成盐反应、水相反应等途径,进而改变气溶胶粒子的化学成分、反应性、吸湿性和光学性质,影响二次有机气溶胶的形成和大气中的成核速率。由于其吸附性、浓度差异大等性质,发展高灵敏、在线快速检测氨气和有机胺技术是大气污染研究的重要方向之一。本论文针对化学电离质谱仪（CIMS）在线分析大
随着全球卫星导航系统（GNSS）的发展,以及中国北斗三号的成功组网,GNSS在各个领域都得到了广泛应用,人们对高精度实时定位的需求与日俱增。在精密定位中,采用差分技术进行载波相位定位,精度可达厘米级,比米级的伪距定位精度高得多。实时动态载波相位差分技术（RTK）因其高实时性和定位精度高的特点,在高精度定位领域被普遍采用。因此针对我国北斗系统进行RTK定位研究分析具有重要意义。在对载波相位进行观测时
二次有机气溶胶（SOA）作为大气颗粒物的主要成分,近年来人们发现液相形成对二次有机气溶胶的贡献率逐渐增大。然而,目前对SOA的液相形成反应机理还知之甚少。对于液相反应形成SOA,目前已经有大量研究探究了羰基化合物与铵胺单独反应的光学特性、反应速率以及反应机理,但是少有人研究硫酸铵（AS）或甘氨酸（Gly）对羰基化合物与胺混合体系反应的影响。基于此,我们进行了多种羰基化合物与铵、胺以及铵/胺混合溶液