本文的翻译材料节选自台湾作家琦君的《橘子红了》,笔者选取了小说的两个章节为翻译素材,对中文小说英译的重点以及难点进行初步探讨。小说描写了一个发生在中国清朝末年的江南小镇上,由容家大太太和佃农秀禾为代表的传统女性,为争取自由而反抗封建婚姻制度而演绎的动人故事。琦君用平实的语言展现了中国旧社会“封建家庭”中妇女的痛苦。本报告由五部分组成。第一部分是引言,具体描述了此次翻译实践的背景以及目的和意义。在第二部分中,笔者对翻译任务进行了详细的描述,包括原文本的主要内容,小说语言的风格特点以及目的语读者。第三部分主要对是翻译过程的描述,包括译前准备,难点分析和对翻译质量的控制。第四部分案例分析是本报告的重点,其中理论基础涉及到奈达的功能对等理论的介绍,探讨了归化、异化等翻译策略的选择。笔者以奈达的功能对等理论为指导,对翻译过程中遇到的实例进行分析,探讨了文化负载词的处理方法以及小说的风格传译。最后一部分是对此次翻译任务的总结,包括在翻译小说文本的过程中遇到的难点以及解决策略。通过对节选章节进行翻译并撰写实践报告,笔者对文学翻译有了更深刻的认识,尤其是文化负载词的翻译以及小说风格的传译,同时笔者希望本文能够给小说翻译者提供参考,同时让更多的外国人更好地了解中国文化。