纪录片电影《我在故宫修文物》于2016年12月16日在中国正式上映。该片不仅为观众展现了众多故宫收藏的文物,还从故宫文物修复师的生活及工作日常入手,向人们展示了我国高超的文物修复技术,梳理了我国文物修复的发展历史。近年来,影视作品的对外传播成为了对外文化交流的重要手段,以展现真实为本质的纪录片更是促进我国文化“走出去”的重要载体。因此,字幕翻译的重要性不言而喻。但是相对于其他翻译类型而言,纪录片字幕翻译研究没有得到充分的关注,缺乏系统性的理论研究。胡庚申提出的翻译适应选择论借用达尔文生物进化论学说中的“适应”和“选择”,该理论将翻译定义为“译者适应翻译生态环境的选择活动”。本文以翻译适应选择论为理论框架,以纪录片《我在故宫修文物》字幕翻译为案例,着重分析其字幕的翻译生态环境,并讨论译者在翻译过程中做出了哪些适应与选择,重点从语言、文化、交际这三个维度来分析。通过分析,本文得出的结论是:译者应该最大限度地“适应”源语和译语的翻译生态环境,并在平衡字幕翻译制约的基础上做出“适应性选择”,才能得到整合适应选择度高的译文。此外,本文在文化维方面尝试性补充美学维分析字幕翻译,为案例分析提供了新的建设性维度。本研究希望能为纪录片字幕翻译理论研究和实践提供有益的参考,呼吁更多专家学者关注纪录片字幕翻译研究以期提高翻译质量,实现纪录片的海外宣传和文化交际目的。