《人类的进击》（英译名为The Advancement of Humankind）是由唐文编撰2019年出版的一部历史科普著作,经查证,该书尚未有英文译本。此次翻译实践文本选自该书第二部分第三至六章,主要讲述了古代中国大家的哲思与智慧、希腊式悲剧、科学、早期学园以及宗教活动。在历史发展的进程中,各个地域和民族既相互联系又彼此排斥,然而,这正是文化交流的意义所在。源语展现了中国语言的特色与魅力,运用了丰富多变的四字格,引用了典籍典故以及哲学术语。从语言学的角度出发,英汉属于不同的语言派系,在本次汉译英实践任务中,将分别从词、句、篇三方面切入剖析翻译难点,总结相应的翻译方法。理论与实践相辅相成,本次翻译实践以系统功能语言学元功能理论为指导,即概念功能、人际功能和语篇功能,以期促成佳译。语言三大元功能相互作用、不可分割。翻译方法应针对翻译的重难点,结合具体的情景语境、上下文以及文化背景,给出恰当的解决方案。该报告总结归纳出以下几点建议:首先,人名翻译可采用音译、省译、加注等零翻译方法;其次,针对汉语四字格、中国典籍以及引语,译者应灵活应用多种翻译方法,如释义、套译、直译加注等;再次,体现源文本风貌对于呈现优秀译文具有重要意义,因此需结合语言元功能理论,采取主述位转换和衔接系统显化等翻译手段,再现源语特色。根据翻译材料的语言和文本特点,翻译实践报告共包括五个章节:第一章是翻译实践任务描述,包括源文本特点、翻译实践的意义以及实践报告大纲;第二章是翻译过程描述,涉及平行文本和翻译工具的选择;第三章阐释了翻译理论依据及其适用性;第四章为翻译案例分析,包括翻译方法、技巧的归纳总结;最后一章是对翻译实践的总结,即对翻译实践的反思、未解决的问题以及对翻译事业的展望。