本文是基于使用计算机辅助翻译的《白人脆弱性》英汉翻译实践报告。在此次翻译项目中,译者所使用的计算机辅助翻译工具为SDL Trados,该工具的使用可以有效地提升非虚构类文学的翻译效率和质量。首先,译者对文本进行分析,收集并参考了一些平行文本后使用SDL Trados建立了术语库、翻译记忆库和此次的翻译项目。在进行该翻译的同时,译者也不断对翻译结果进行修正和润色。在此过程中,译者总结了计算机辅助翻译实践经验和本次翻译的重难点,并针对这些重难点在莱斯文本类型翻译理论的指导下,运用了释义法、替代法、改写等翻译方法,目的是为了保证此类文本译文的准确和通畅,以及保留源文本的特色。在翻译完成后,译者详细对比了原文和译文,修正一些表达和逻辑上的问题并对该项目进行了总结。此次报告首先总体介绍了翻译项目,包含文本的来源,作者背景以及,并阐述了该文本的特点。然后介绍SDL Trados以及该翻译软件在翻译非虚构类文学文本中所具有的优势。除此之外,译者还介绍了此次翻译实践的理论指导,并深入探索如何将该理论与翻译实践相结合。此次翻译实践的过程,包涵译前准备、译中翻译,译后修改和译后反馈。在案例分析部分,译者在借助软件翻译原文本时,基于莱斯的文本类型翻译理论,针对翻译过程中遇到的问题采取了相应的翻译策略,并体现在案例分析当中。最后是译者对本次对翻译实践的总结与反馈,包括了译者在使用SDL Trados进行文本翻译时的优势和不足以及译者在译后的反思。通过使用SDL Trados软件进行辅助翻译,文本的翻译效率和翻译质量得到显著的提高。并且,在文本类型翻译理论的指导下,译者也提高了对非虚构类文本的翻译的能力,也希望此次译文能让读者对种族主义有更加深入的思考。