19世纪西方来华游历者视域中的中国形象

被引量 : 18次 | 上传用户:lb19900527
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
分处亚欧大陆东西两端的中国和西方,虽有广袤沙漠和崇山峻岭横亘其间,但文化交流源远流长。当世界跨入近代门槛,新兴西方资本主义国家,不断探索与中国交往的各种方式,主动接触中国;中国却闭关锁国,失去了融入世界的机会。当少数中国人开眼看世界时,西方人早就开始跨越欧亚大陆,漂洋过海,前来中国游历。来华游历者,泛欧游历经验丰富,受过良好教育;其游历文本广泛细致深入地记载着文化他者中国的方方面面,极具丰富的史料价值。19世纪是西方中国形象发生逆转的时期,看清中国形象形成的历史底图,探究中国形象演变的历史轨迹和演变逻辑,既不能以西方文明为中心“以西裁中”,也不能以中国文明为中心“以中批西”,而是要以世界为背景,研究西方来华游历者视域中的中国形象。西方学界的中国形象研究,汉学家发挥了引领作用,主要集中于形象理论领域;国内主要致力于翻译出版来华游历文本以及研究传教士的中国观。有鉴于此,本文收集整理外文游历文本,编制《19世纪西方来华游历文本纪年表》,以外文史料为基础,历史主线与多学科透视分析结合,遵循定性描述的史学传统,文本分析、内容分析和数理统计结合,直观展示游历者中国形象的结构性特征,探究中国形象形成背后的逻辑。13到18世纪西方的中国形象认知,是19世纪来华游历者中国形象形成的历史底图。13到18世纪,西方要求中国这一“文化他者”发挥理想美好国家形象功能,以帮助西方确立前进的轨道。历经中世纪、地理大发现和启蒙运动等时期传教士、使节、商人、思想家的集体塑造,依次形成了“想象他者”、“美好他者”、“理想他者”的中国形象。1750年前后是西方形成两个极端中国形象的关键节点时期,西方长达五个世纪的中国热开始退却。中国封建农业文明和清王朝衰落,资本主义文明在西方兴起。在中国礼仪之争、马嘎尔尼和阿美士德使团出使失败等典型事件的发酵下,西方的中国形象彻底进入下降轨道,最终达到负面形象的顶端。19世纪西方通过系列战争和不平等条约,逐渐取得来华游历规则的主导权,形成了系列游历规则;并推动了以广州和上海为中心、以长江和成都为中心、以北京和长城为中心的华南、西南和华北三大来华游历线路的形成。来华游历者的“中国人缺乏知识和好奇”、“食宿困难”、“好围观”等直观印象,为游历者重构中国形象提供了感性基础。无论是传教类、商务类、使节类还是科考类游历者,大多深度观察中国社会,形成了不同维度和主题的结构性中国形象。基于《19世纪西方来华游历文本纪年表》,文本分析和内容分析发现,来华游历者大多从身体形象、社会整体、政治教育、宗教道德和文化艺术等维度来解构和建构中国形象,并形成了系列言说中国形象的套话和原型话语模式,最终促成了“劣等他者”中国形象的形成;并在反复言说和传播基础上,形成了言说中国形象的权威话语。19世纪西方游历者塑造的中国形象也具有分化变异的特征。一方面,文本所记录的中国事实和事象,与19世纪前相比,并未出现根本性的变化,但游历者的评判标准则完全不同,形成新的话语范式;另一方面,游历者性别与国籍、交通方式、地域差异、时代变化和游历目的,都是影响中国形象变化分异的重要变量,使中国形象的性状(物理环境)、制度、行为和精神要素呈现鲜明的对照,对中国形象的变化分异产生一定的影响。19世纪西方的中国形象真理,主要是来华游历者依托科学话语和生产该话语的制度形成的。从文化自我和文化他者视角看,来华游历者以进步历史观和资本主义文明观为基本标准,真实与扭曲兼具,在中国整体失去言说机会和能力处于“沉默的螺旋”的状态下,完成了腐朽堕落、停滞落后、复杂多变的“劣等他者”中国形象塑造过程。
其他文献
随着我国市场经济的不断发展,中小企业作为市场经济中的一支力量日益发展壮大。2012年我国工业企业总数为343,769个,其中中型企业数为53,866个,小型企业数为280,455个,中小企业总
目的:通过研究益肾活血汤与杜仲丸在医治肝肾亏虚型的腰椎间盘突出症的具体效果,对比两者的差异,探讨益肾活血汤的临床应用的价值所在,发掘有效证据为该方药合理应用寻求支撑
我国大蒜种植面积、生产量和出口量均位居世界首位,但是大蒜种植在我国主要依靠人工点种,不但种植效率低而且劳动强度大。为了使蒜农摆脱繁重的体力劳动,提高大蒜播种效率,本
理论来源于实践并反过来服务于实践,任何实践活动都需要在理论的指导下才能得到落实。翻译实践活动也不例外,不同的文本类型其理论支撑也各不相同。本次翻译实践所选的《关于
随着传媒技术的不断发展,媒介融合时代已经到来,一方面新媒体在迅速崛起,另一方面纸媒等传统媒的发展体则停滞不前。纸媒借力微信等新媒体实现融合发展已是大势所趋。而手机
随着大数据时代的到来,基于海量信息的数据挖掘技术研究的重要性日益提高。数据挖掘,本质上是从海量的数据中发现一些隐藏的、有意义的规律,从而挖掘出有价值的信息,为用户的
肾细胞癌是世界第十四大肿瘤,肿瘤恶性程度较高,多数患者在首次就诊时肾细胞癌已发展至中、高级阶段且部分已伴有肿瘤转移。调查显示晚期肾细胞癌患者的5年生存率低于10%,但
粒子群(PSO)算法,作为群体智能计算方法的典型代表,已成为解决各类复杂优化问题的有效方法和研究热点。它具有实现容易、并行运算、参数设置简单等特点,在很多领域有着广泛的
石墨烯作为21世纪一种新型的纳米材料,由于其具有许多特殊的性质,包括室温下的反常量子效应、高电子迁移率、独特的抗热传导率和优异的机械性能等,致使石墨烯具有广泛应用空