随着中医在世界范围的影响力逐渐扩大,传统的中药带来的疗效得到了国外越来越多人的关注和认可。中草药文化也逐渐传播到世界各地,为了进一步弘扬中草药文化,那么中草药的翻译就变得尤为重要。该实践报告的源文本来源于《药草云南》一书中后五章内容。源文本从结构上看,言简意赅,多为短句。从内容上看,具有抽象性,文化性的特点,包含大量中草药术语,文化负载词.本翻译实践报告以汉斯.弗米尔提出的目的论为依据,以所选材料的后五章内容汉英实践过程为例,分别从词汇、句法和篇章三个层面阐释所用的翻译方法。在词汇层面,遵循目的原则和忠诚原则,笔者对文化负载词和中草药术语采用音译、括号夹住、脚注的翻译方法,达到使目标读者理解和传播中国文化的作用。在句法方面,笔者遵循目的原则,对源文本中出现的文言文和短句采用意译和增译的翻译方法,使译文为目标读者所接受。在篇章层面,笔者对具体例子的衔接方式和连贯方式进行分析,通过增加连接词和调整译文顺序,同时遵循连贯原则,达到使译文符合目标读者行为习惯的目的。最后,分析总结翻译过程中存在的不足以及此次翻译活动的启示。通过此次翻译实践,笔者在翻译中草药的过程中,不仅了解和学习到了中草药相关术语和知识,同时在翻译过程中提高了解决问题和翻译能力。中草药翻译源文本具有大量中国文化元素,笔者在翻译源文本同时,进一步传播中草药文化,为研究中草药的学者提供参考文献。推动中草药能在国际上更加备受欢迎,对未来中草药文化传播有着重要意义。