随着青少年文学的翻译和引入,不同国家的青少年文化正发生着激烈的碰撞。本文以青少年幻想小说《走出阴霾》为例进行文化元素的翻译探究与分析。《走出阴霾》涉及到文化层面的转向与互动,因此本文主要探讨如何进行正确的翻译实践,才能成功实现文化的互动和交流。本文以翻译研究的文化学派为理论框架,选取了文化元素中的宗教文化、修辞手法以及关于原作者风格特征的翻译为例,探究在翻译的过程中应该如何处理这些元素,才能使译文更加符合目的语读者的主流意识形态以及文化传统。本文首先介绍了小说及其作者,其次介绍了翻译研究的文化学派。安德烈·勒菲弗尔是文化研究的领军人物,也是操纵学派的创始人,他认为翻译中的操纵主要来自三个方面:意识形态、赞助者和诗学。因此,对翻译案例的分析主要围绕这三个方面来进行。此外本文还详细介绍了翻译过程中的三个阶段,包括译前、译中和译后部分。译前充分理解原文,确定翻译风格;译中统一翻译术语;译后校对中反复修改和润色。接下来主要探讨了《走出阴霾》这本青少年幻想小说的风格特征及其翻译方法。文中大量的文化背景知识需要正确地传达给读者,包括宗教文化背景,风俗文化,俗语谚语等元素。对此,在译文中采用增译、减译、注释等翻译方法进行了处理。书中许多故事情节采取对话的形式,这也是青少年文学的一大特征。因此,译文须紧紧贴合原作风格,青少年语言特征以及新造词的幽默元素须灵活采用归化或异化的翻译策略才可以尽可能地做到风格上的对等。除此之外,文化学派指出意识形态和赞助人都是影响翻译的重要因素,因此在译文中,按照赞助人的要求和规定,对原文中不符合目的语文化中的意识形态的内容进行了删减。从这次翻译实践可知,原文本必须经过文化适应才能为目的语市场所接受。