“公示语”系指一种特殊文体，其目的在于将有用的信息准确无误地传达给公众；它被广泛应用于生活的各行各业，从而发挥其警示、宣传、告示、感召、提示作用。公示语是国际化都市及国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成部分，其翻译质量一定程度上对提升城市品位，改善城市形象至关重要。改革开放以来中国经济高速发展，国际化进程在加快，国际化语言环境得到明显改善。越来越多的外籍人士来我国旅游、工作、学习和生活，我国公共场所使用英文公示语的现象日益增多。汉语公示语英译作为我国城市对外宣传和交际的重要组成部分，已成为外来人士在食、宿、游、购、娱等方面获取信息和帮助的有效途径之一。然而我国汉语公示语在英译中存在的诸多问题：如误译、不规范翻译等等。这些问题不仅弱化了公示语的预设功能，进而关乎城市的精神面貌和整体形象。近年来在众多语言学、翻译学专家的呼吁下，公示语翻译研究逐渐引起学界重视。学术界首先对公示语误译等情形以及误译之成因进行分析，提出并运用适当的翻译策略，以期提高汉语公示语的英译水平。本文以奈达的功能对等理论为指导，通过对公示语文本特点的介绍，进而对公示语的汉英翻译失误进行分析，结合大量的实例，提出几项公示语汉英翻译策略。论文首先介绍了公示语的汉英翻译背景、问题和意义，概述了公示语的定义、语言特点、功能及早期的研究情况，奈达的功能对等理论的基本概念、原理及其应用于公示语翻译的可行性。从语言和其他方面入手详细分析了公示语汉译英的错误类型及其成因，并围绕功能翻译理论及读者反应论提出改善公示语汉英翻译的可行性原则和具体方法。论文对本项研究中所存在的局限性以及进一步研究方向也予以简要评述。