本翻译报告以一高校教授委托的《语词的穿越旅行及其合法接受》汉英翻译任务为基础。该论文通过以Logic为个案的语词的中国化进程,在简要描述其历史原因的基础上,揭示了文化语词翻译所固化的思想变革和文化转型。该文本学术气息浓厚,哲学概念、文学语词等涉及中国传统思想文化的概念频繁出现,且多处引用文言文语句。另外,作为学术论文,文章多以长句为主,内容饱满且内在逻辑性强,这些都构成了翻译过程中的重点、难点。因此本报告以该论文中大量出现的文化类语言与长句的内在逻辑关系为切入点,通过对其翻译的考量分析,探讨了文化研究类学术论文如何在翻译中实现概念与风格的再现。在翻译实践基础上,笔者总结得出,综合考虑原文文本的类型、特点以及需求人要求等各个方面,音译加注及造词对于哲学概念的翻译是较为有效的翻译技巧；文学语词的表达可以选用直译及概括的方法；对于文言文的翻译,借用和意译的翻译技巧更为可行；而涉及到句子关系的处理,可采用合并或是拆分的方式。总的来说,上述翻译技巧的采用,更好地把握了原文本的思想内容,且有效再现了原文的概念及风格。