本论文属翻译研究范畴,主要基于笔者对影视剧的喜爱以及对字幕翻译的关注。影视字幕的翻译在中国是一门较为新兴的研究对象,钱绍昌教授的论文《影视翻译-翻译园地中愈来愈重要的领域》(钱绍昌,2000)才算拉开了中国影视翻译的大幕。但随着全球化的不断深入,传媒、信息技术的日异月新；民众了解世界的渴望,对外来文化的好奇；中国对外开放的扩大,“引进来,走出去”文化政策的施行；各国对文化软实力的重视,对外传播本国文化的需求,多媒体市场显示出了蓬勃生机。另一方面,中国全民学英语的热潮高涨不退,大学生以及年轻职员对英美影视剧的追捧更让外语片在中国市场火爆不己。由此,影视翻译成为了一种迫切需求,相关的研究也越来越受到关注和重视。通过对字幕受限性等特点及其对目标观众影响的分析,笔者提出语言经济原则(省力原则)能有效地指导字幕译者的翻译,并就其可行性和必要性进行了探讨论证。为使结论更加让人信服,笔者还对中国外语片的字幕进行了统计调查,将语言经济原则在字幕翻译中的应用进行了初步量化。最后,笔者结合自己对场景喜剧I Love Lucy的翻译实践以及观众反响的调查,进一步地结合实例以及观众反响表明语言经济原则提高了字幕翻译质量,将语言文化的阻碍最小化,从而促进了目标观众对字幕片的欣赏程度。为了更有系统性和针对性,本文研究对象仅限于影视剧字幕翻译。但语言经济原则并非止于此,它也适用于指导其他多媒体节目或其他语言间的字幕翻译,并对一般的翻译理论和实践亦能起到启示和借鉴的作用。