第九届“西南论坛”的召开,是为了在“一带一路”沿线国家之间发挥沟通与交流的桥梁作用来促进沿线国家之间的合作,维护中国周边地区的和平与稳定。第九届“西南论坛”的许多内容涉及国际关系。为了探索和发现国际关系论坛同声传译的特点和规律,笔者选取第九届“西南论坛”一个分论坛的内容作为模拟同传口译的材料。同声传译通常被认为是最具挑战性的任务之一,它涉及到同时完成多种任务。为了应对同声传译中所遇到的困难,包括释意理论在内的理论和口译策略,被用来指导源语意思的表达。此外,在释意理论的指导下,笔者对这一模拟同声传译进行了分析。释意理论是在20世纪60年代首先由丹尼卡·塞莱斯科维奇(Danica Seleskovitch)在《语言与交流问题》等著作中提出来的,对释意理论的发展做出了贡献。这一理论强调的是源语意义的表达,而不是源语与目的语词语的对等。本报告由5个部分组成。第一部分是对口译任务的描述,包括口译任务的背景、来源、特点、目的和意义。第二部分是口译过程,包括口译前的准备、口译任务的实施和口译后的问题。第三部分为理论框架。阐述了释意理论及其应用。第四部分为案例分析。本部分主要阐述和说明了基于该理论的技巧以及该理论的应用。第五部分为结语,主要是关于笔者的自我反思以及对今后口译实践的建议。